The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܒܪܐ | Elisabeth | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ουκ | no | non | no | ουκ | | | non | ܕܝܢ | But | οὐκ | no | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩϣⲏⲣⲉ | son | ην | there was | erat | — | ην | | | erat | — | — | ἦν | there was | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | αυτοις | to them | illis | — | αυτοις | | | illis | ܠܝܬ | had | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | τεκνον | child, | filius | son | τεκνον | | | filius | ܗܘܐ | no | τέκνον | child, | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | καθοτι | inasmuch as | eo | — | καθοτι | | | erat | ܠܗܘܢ | they | καθότι | inasmuch as | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ | barren female | ην | was | quod | that | ην | | | quoniam | ܡܛܠ | because | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | — | — | η | | | — | — | — | Ἐλισάβετ | Elizabeth | ||||||
| lost | — | ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ | Elizabeth* | ελεισαβετ | Elizabeth | esset | was | — | | | erant | ܕܐܠܝܫܒܥ | child, | ἦν | to be | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | στειρα | barren | Elisabeth | Elizabeth | στειρα | | | elisabed | — | — | στεῖρα | barren | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sterilis | barren | και | | | sterilis | ܥܩܪܬܐ | barren: | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | αμφοτεροι | both | et | and | αμφοτεροι | | | et | ܗܘܬ | were | ἀμφότεροι | both | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ | two | προβεβηκοτες | having advanced | ambo | both | — | | | ambo | ܘܬܪܝܗܘܢ | and they | προβεβηκότες | having advanced | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲁⲩⲁⲓⲁⲉⲓ | increase | εν | in | processissent | advanced | — | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | the | — | — | — | | | seniores | — | — | ταῖς | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ημεραις | years | in | in | — | | | in | ܤܓܝܐܝ | both advanced | ἡμέραις | years | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | diebus | — | — | | | diebus | ܒܝܘܡܬܗܘܢ | was | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ | day | ησαν | were. | suis | — | ησαν | | | suis | ܗܘܘ | in life. | ἦσαν | were. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied