Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 1:7

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ		And	καὶ		And	Et		and	ܒܪܐ		But	καὶ		And
		—	οὐκ		no	οὐκ		no	non		Nones (pl.)	ܕܝܢ		they	οὐκ		no
		—	ἦν		there was	ἦν		there was	erat		—	ܠܝܬ		had	ἦν		there was
		—	αὐτοῖς		to them	αὐτοῖς		to them	illis		that	ܗܘܐ		no	αὐτοῖς		to them
		—	τέκνον,		child,	τέκνον,		child,	filius		daughter	ܠܗܘܢ		because	τέκνον,		child,
		—	καθότι		inasmuch as	καθότι		inasmuch as	eo		therefore	ܡܛܠ		Elishaba	καθότι		inasmuch as
		—	ἦν		was	ἦν		was	quod		with respect to which	ܕܐܠܝܫܒܥ		was	ἦν		was
		—	ἡ		<the>	ἡ		<the>	—		—	—		—	ἡ		<the>
		—	Ἐλισάβετ		Elizabeth	Ἐλεισάβετ		Elizabeth	esset		—	ܥܩܪܬܐ		and	Ἐλισάβετ		Elizabeth
		—	στεῖρα		barren	στεῖρα		barren	Elisabeth		—	ܗܘܬ		both	στεῖρα		barren
		—	καὶ		and	καὶ		and	sterilis		barren	ܘܬܪܝܗܘܢ		had	καὶ		and
		—	ἀμφότεροι		both	ἀμφότεροι		both	et		and	ܤܓܝܐܝ		many	ἀμφότεροι		both
		—	προβεβηκότες		having advanced	προβεβηκότες		having advanced	ambo		both	ܒܝܘܡܬܗܘܢ		in	προβεβηκότες		having advanced
		—	ἐν		in	ἐν		in	processissent		—	ܗܘܘ		their	ἐν		in
		—	ταῖς		the	ταῖς		the	—		—	—		—	ταῖς		the
		—	ἡμέραις		years	ἡμέραις		years	in		in	—		—	ἡμέραις		years
		—	αὐτῶν		of them	αὐτῶν		of them	diebus		—	—		—	αὐτῶν		of them
		—	ἦσαν.¶		were.	ἦσαν.¶		were.	suis		his men (pl.)	—		—	ἦσαν.¶		were.