The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Σολομὼν | Solomon | Σολομὼν | Solomon | Σολομὼν | Solomon | Salomon | David | ܫܠܝܡܘܢ | Shelemun | Σολομὼν | Solomon | ||||||
| δὲ | then | δὲ | then | δὲ | then | autem | but (postpositive) | ܐܘܠܕ | begat | δὲ | then | ||||||
| ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | genuit | — | ܠܪܚܒܥܡ | Rehebaam | ἐγέννησεν | begat | ||||||
| τὸν | <the> | τὸν | <the> | τὸν | <the> | — | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| Ῥοβοάμ· | Rehoboam; | Ῥοβοάμ· | Rehoboam; | Ῥοβοάμ· | Rehoboam; | Roboam | — | ܪܚܒܥܡ | Rehebaam | Ῥοβοάμ· | Rehoboam; | ||||||
| Ῥοβοὰμ | Rehoboam | Ῥοβοὰμ | Rehoboam | Ῥοβοὰμ | Rehoboam | Roboam | — | ܐܘܠܕ | begat | Ῥοβοὰμ | Rehoboam | ||||||
| δὲ | then | δὲ | then | δὲ | then | autem | but (postpositive) | ܠܐܒܝܐ | Abia | δὲ | then | ||||||
| ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | genuit | — | ܐܒܝܐ | Abia | ἐγέννησεν | begat | ||||||
| τὸν | <the> | τὸν | <the> | τὸν | <the> | — | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| Ἀβιά· | Abijah; | Ἀβιά· | Abijah; | Ἀβιά· | Abijah; | Abiam | — | ܐܘܠܕ | begat | Ἀβιά· | Abijah; | ||||||
| Ἀβιὰ | Abijah | Ἀβιὰ | Abijah | Ἀβιὰ | Abijah | Abias | — | ܠܐܤܐ | Asa | Ἀβιὰ | Abijah | ||||||
| δὲ | then | δὲ | then | δὲ | then | autem | but (postpositive) | — | — | δὲ | then | ||||||
| ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | genuit | — | — | — | ἐγέννησεν | begat | ||||||
| τὸν | <the> | τὸν | <the> | τὸν | <the> | — | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| Ἀσάφ· | Asaph; | Ἀσάφ· | Asaph; | Ἀσάφ· | Asaph; | Asa | — | — | — | Ἀσά | Asaph; | ||||||