The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| — | Ὤφθη | Appeared | Ὤφθη | Appeared | Apparuit | — | ܘܐܬܚܙܝ | And | Ὤφθη | Appeared | |||||||
| — | δὲ | then | δὲ | then | autem | but (postpositive) | ܠܗ | appeared | δὲ | then | |||||||
| — | αὐτῷ | to him | αὐτῷ | to him | illi | that | ܠܙܟܪܝܐ | him | αὐτῷ | to him | |||||||
| — | ἄγγελος | an angel | ἄγγελος | an angel | angelus | angel | ܡܠܐܟܐ | Zakaria | ἄγγελος | an angel | |||||||
| — | ΚΥ | of the Lord | ΚΥ | of the Lord | Domini | rule | ܕܡܪܝܐ | angel | ΚΥ | of the Lord | |||||||
| — | ἑστὼς | already standing | ἑστὼς | already standing | stans | — | ܕܩܐܡ | Lorb | ἑστὼς | already standing | |||||||
| — | ἐκ | at | ἐκ | at | a | Aulus (Roman praenomen) | ܡܢ | on | ἐκ | at | |||||||
| — | δεξιῶν | the right | δεξιῶν | the right | dextris | right hand | ܝܡܝܢܐ | right | δεξιῶν | the right | |||||||
| — | τοῦ | of the | τοῦ | of the | — | — | — | — | τοῦ | of the | |||||||
| — | θυσιαστηρίου | altar | θυσιαστηρίου | altar | altaris | altar | ܕܡܕܒܚܐ | of | θυσιαστηρίου | altar | |||||||
| — | τοῦ | of the | τοῦ | of the | — | — | — | — | τοῦ | of the | |||||||
| — | θυμιάματος· | incense; | θυμιάματος· | incense; | incensi | incense | ܕܒܤܡܐ | altar | θυμιάματος· | incense; | |||||||