Luke 1:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲟⲩⲱⲛϩlive [Crum]
  4. r4 · textⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  8. r8 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲣⲓⲟⲛ—
  13. coptic-j11 · textⲙⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉincense [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textωφθηAppeared [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · textαγγελοςan angel [TAGNT]
  5. r5 · textκυof [the] Lord [TAGNT]
  6. r6 · textεστωςalready standing [TAGNT]
  7. r7 · textεκat [TAGNT]
  8. r8 · textδεξιων[the] right [TAGNT]
  9. r9 · textτουof the [TAGNT]
  10. r10 · textθυσιαστηριουaltar [TAGNT]
  11. r11 · textτουof the [TAGNT]
  12. r12 · textθυμιαματοςincense; [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textωφθη—
  2. r2 · textδεAnd there appeared [Anderson]
  3. r3 · textαυτωto him [Anderson]
  4. r4 · textαγγελοςan angel [Anderson]
  5. r5 · textκυof the Lord, [Anderson]
  6. r6 · textεστωςstanding [Anderson]
  7. r7 · textεκ—
  8. r8 · textδεξιωνon the right [Anderson]
  9. r9 · textτουside of [Anderson]
  10. r10 · textθυσιαστηριουthe altar [Anderson]
  11. r11 · textτουof [Anderson]
  12. r12 · textθυμιαματοςincense. [Anderson]
  13. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textωφθη—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textαγγελος—
  5. r5 · textκυ—
  6. r6 · textεστως—
  7. r7 · textεκ—
  8. r8 · textδεξιων—
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textθυσιαστηριου—
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textθυμιαματος—
  13. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texta—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textangelus—
  5. r5 · textuisus—
  6. r6 · textstans—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdextris—
  9. r9 · textest—
  10. r10 · textaltari—
  11. r11 · textdmi—
  12. r12 · textincensi—
  13. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textApparuitappeared [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textillito him [DouayRheims]
  4. r4 · textangelusan angel [DouayRheims]
  5. r5 · textDominithe Lord [DouayRheims]
  6. r6 · textstansstanding [DouayRheims]
  7. r7 · texta—
  8. r8 · textdextris—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textaltaristhe altar [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textincensiincense [DouayRheims]
  13. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܚܙܝappeared [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto Zachariah, [Murdock]
  3. r3 · textܠܙܟܪܝܐAnd [Murdock]
  4. r4 · textܡܠܐܟܐthe angel [Murdock]
  5. r5 · textܕܡܪܝܐof the Lord [Murdock]
  6. r6 · textܕܩܐܡstanding [Murdock]
  7. r7 · textܡܢside of [Murdock]
  8. r8 · textܝܡܝܢܐon the right [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܡܕܒܚܐthe altar [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܒܤܡܐof incense. [Murdock]
  13. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὬφθηAppeared [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  4. r4 · textἄγγελοςan angel [TAGNT]
  5. r5 · textκυρίουof the Lord [TAGNT]
  6. r6 · textἑστὼςalready standing [TAGNT]
  7. r7 · textἐκat [TAGNT]
  8. r8 · textδεξιῶνthe right [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦof the [TAGNT]
  10. r10 · textθυσιαστηρίουaltar [TAGNT]
  11. r11 · textτοῦof the [TAGNT]
  12. r12 · textθυμιάματοςincense; [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——