Mark 1:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. s01-41001010-17 · empty——
  19. s01-41001010-18 · empty——
  20. s01-41001010-19 · empty——
  21. r18 · lost——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  14. r14 · textⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  15. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r16 · textⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  17. r17 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  18. s01-41001010-17 · empty——
  19. s01-41001010-18 · empty——
  20. s01-41001010-19 · empty——
  21. r18 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  22. coptic-j14 · textⲛⲑⲉfall [Crum]
  23. coptic-j15 · textⲛⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉdove, pigeon [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  3. r3 · textαναβαινωνgoing up [TAGNT]
  4. r4 · textεκfrom [TAGNT]
  5. r5 · textτουthe [TAGNT]
  6. r6 · textυδατοςwater [TAGNT]
  7. r7 · textειδενhe saw [TAGNT]
  8. r8 · textσχιζομενουςtearing open [TAGNT]
  9. r9 · textτουςthe [TAGNT]
  10. r10 · textουρανουςheavens [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textτοthe [TAGNT]
  13. r13 · textπνευμαSpirit [TAGNT]
  14. r14 · textωςas [TAGNT]
  15. r15 · textπεριστερανa dove [TAGNT]
  16. r16 · textκαταβαινονdescending [TAGNT]
  17. r17 · textειςupon [TAGNT]
  18. s01-41001010-17 · empty——
  19. s01-41001010-18 · empty——
  20. s01-41001010-19 · empty——
  21. r18 · textαυτονHim; [TAGNT]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textευθυςimmediately [Anderson]
  3. r3 · textαναβενωνgoing up [Anderson]
  4. r4 · textεκout of [Anderson]
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textυδατοςthe [Anderson]
  7. r7 · textειδενwater he saw [Anderson]
  8. r8 · textσχιζομενους—
  9. r9 · textτουςthe [Anderson]
  10. r10 · textουνουςheavens [Anderson]
  11. r11 · textκαιrent, [Anderson]
  12. r12 · textτο—
  13. r13 · textπναand the Spirit [Anderson]
  14. r14 · textωςlike [Anderson]
  15. r15 · textπεριστερανa dove [Anderson]
  16. r16 · textκαταβαινον—
  17. r17 · empty——
  18. s01-41001010-17 · textκαιcoming [Anderson]
  19. s01-41001010-18 · textμενονdown [Anderson]
  20. s01-41001010-19 · textεπ—
  21. r18 · textαυτονupon him. [Anderson]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαναβαινων—
  4. r4 · textεκ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textτο—
  13. r13 · textπνα—
  14. r14 · textως—
  15. r15 · textπεριστεραν—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textεις—
  18. s01-41001010-17 · empty——
  19. s01-41001010-18 · empty——
  20. s01-41001010-19 · empty——
  21. r18 · textαυτον—
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcaelos—
  3. r3 · textascendens—
  4. r4 · textde—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textaqua—
  7. r7 · textuidit—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textipsum—
  10. r10 · textapertos—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textspm—
  14. r14 · texttamquam—
  15. r15 · textcolumbam—
  16. r16 · textdescendentem—
  17. r17 · empty——
  18. s01-41001010-17 · empty——
  19. s01-41001010-18 · empty——
  20. s01-41001010-19 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textstatim—
  3. r3 · textascendensup [DouayRheims]
  4. r4 · textdeof [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textaquathe water [DouayRheims]
  7. r7 · textvidithe saw [DouayRheims]
  8. r8 · textcælosthe heavens [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textapertosopened [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textSpiritumthe Spirit [DouayRheims]
  14. r14 · texttamquam—
  15. r15 · textcolumbama dove [DouayRheims]
  16. r16 · textdescendentemdescending [DouayRheims]
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. s01-41001010-17 · empty——
  19. s01-41001010-18 · empty——
  20. s01-41001010-19 · empty——
  21. r18 · textmanentemremaining [DouayRheims]
  22. coptic-j14 · textinon [DouayRheims]
  23. coptic-j15 · textipsohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܚܕܐAnd immediately [Murdock]
  2. r2 · textܕܤܠܩhis coming [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܢfrom [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܝܐthe water, [Murdock]
  7. r7 · textܚܙܐhe saw [Murdock]
  8. r8 · textܕܐܤܬܕܩܘhim. [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܫܡܝܐthe heavens cleft, [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܪܘܚܐand the Spirit [Murdock]
  14. r14 · textܐܝܟlike [Murdock]
  15. r15 · textܝܘܢܐa dove upon [Murdock]
  16. r16 · textܕܢܚܬܬdescending [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. s01-41001010-17 · empty——
  19. s01-41001010-18 · empty——
  20. s01-41001010-19 · empty——
  21. r18 · textܥܠܘܗܝon [Murdock]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεὐθέωςimmediately [System]
  3. r3 · textἀναβαίνωνgoing up [TAGNT]
  4. r4 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  6. r6 · textὕδατοςwater [TAGNT]
  7. r7 · textεἶδενhe saw [System]
  8. r8 · textσχιζομένουςtearing open [TAGNT]
  9. r9 · textτοὺςthe [TAGNT]
  10. r10 · textοὐρανούςheavens [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  13. r13 · textπνεῦμαSpirit [TAGNT]
  14. r14 · textὡσεὶas [TAGNT]
  15. r15 · textπεριστερὰνa dove [TAGNT]
  16. r16 · textκαταβαῖνονdescending [TAGNT]
  17. r17 · textἐπupon [TAGNT]
  18. s01-41001010-17 · empty——
  19. s01-41001010-18 · empty——
  20. s01-41001010-19 · empty——
  21. r18 · textαὐτόνHim; [TAGNT]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——