The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ευθυς | immediately | statim | immediately | — | | | statim | ܘܡܚܕܐ | And directly the | εὐθὺς | immediately | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | sps | ܐܦܩܬܗ | him into | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | Spirit | Spiritus | the Spirit | πνα | | | — | ܪܘܚܐ | Spirit carried | πνεῦμα | Spirit | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | αυτον | Him | expulit | out | — | | | sanctus | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲓⲧϥ | receive | εκβαλλει | drives out | eum | him | εκβαλλει | | | — | — | — | ἐκβάλλει | drives out | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | sanctus | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ | barren | ερημον | wilderness. | desertum | the desert | ερημον | | | deserto | ܠܡܕܒܪܐ | the wilderness: | ἔρημον | wilderness. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 1:16 | |||||||||||||||||||