The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| — | Καὶ | And | Καὶ | And | Et | and | ܘܡܚܕܐ | And | Καὶ | And | |||||||
| — | εὐθὺς | immediately | εὐθὺς | immediately | statim | at once | ܐܦܩܬܗ | the | εὐθὺς | immediately | |||||||
| — | τὸ | the | τὸ | the | — | — | — | — | τὸ | the | |||||||
| — | ΠΝΑ | Spirit | ΠΝΑ | Spirit | Spiritus | breath | ܪܘܚܐ | him | ΠΝΑ | Spirit | |||||||
| — | αὐτὸν | Him | αὐτὸν | Him | expulit | — | ܠܡܕܒܪܐ | into | αὐτὸν | Him | |||||||
| — | ἐκβάλλει | drives out | ἐκβάλλει | drives out | eum | — | — | — | ἐκβάλλει | drives out | |||||||
| — | εἰς | into | εἰς | into | in | in | — | — | εἰς | into | |||||||
| — | τὴν | the | τὴν | the | — | — | — | — | τὴν | the | |||||||
| — | ἔρημον. | wilderness. | ἔρημον. | wilderness. | desertum | abandoned/deserted wife | — | — | ἔρημον. | wilderness. | |||||||