John 1:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοσοιas many as [TAGNT]
  2. r2 · extantδεbut/and [TAGNT]
  3. r3 · extantελαβονreceived/took [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτονhim [TAGNT]
  5. r5 · extantεδωκενgave/granted [TAGNT]
  6. r6 · damagedαυτοισto them [TAGNT]
  7. r7 · extantεξουσιανauthority/right [TAGNT]
  8. r8 · extantτεκναchildren [TAGNT]
  9. r9 · extantθυGod [TAGNT]
  10. r10 · extantγενεσθαιto become [TAGNT]
  11. r11 · damagedτοισto those [TAGNT]
  12. vulgate-john-1-12-1 · empty——
  13. r12 · extantπιστευουσινbelieving [TAGNT]
  14. r13 · extantεισin/on [TAGNT]
  15. r14 · extantτοthe [TAGNT]
  16. r15 · extantονομαname [TAGNT]
  17. r16 · extantαυτουhis [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. r6 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  9. r9 · textⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  10. r10 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. vulgate-john-1-12-1 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοσοιAs many as [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textελαβανreceived [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονHim, [TAGNT]
  5. r5 · textεδωκενHe gave [TAGNT]
  6. r6 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  7. r7 · textεξουσιανauthority [TAGNT]
  8. r8 · textτεκναchildren [TAGNT]
  9. r9 · textθυof God [TAGNT]
  10. r10 · textγενεσθαιto be, [TAGNT]
  11. r11 · textτοιςto those [TAGNT]
  12. vulgate-john-1-12-1 · empty——
  13. r12 · textπιστευουσινbelieving [TAGNT]
  14. r13 · textειςin [TAGNT]
  15. r14 · textτοthe [TAGNT]
  16. r15 · textονομαname [TAGNT]
  17. r16 · textαυτουof Him, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοσοιBut as many [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textελαβονas received [Anderson]
  4. r4 · textαυτονhim, [Anderson]
  5. r5 · textεδωκεν—
  6. r6 · textαυτοιςto them gave [Anderson]
  7. r7 · textεξουσιανhe the right [Anderson]
  8. r8 · textτεκναto become [Anderson]
  9. r9 · textθυchildren of God, [Anderson]
  10. r10 · textγενεσθε—
  11. r11 · textτοιςto those [Anderson]
  12. vulgate-john-1-12-1 · empty——
  13. r12 · textπιστευουσινthat believe [Anderson]
  14. r13 · textεις—
  15. r14 · textτο—
  16. r15 · textονομαon his name, [Anderson]
  17. r16 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textοσοι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textελαβον—
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεξουσιαν—
  8. r8 · textτεκνα—
  9. r9 · textθυ—
  10. r10 · textγενεσθαι—
  11. r11 · textτοις—
  12. vulgate-john-1-12-1 · empty——
  13. r12 · textπιστευουσιν—
  14. r13 · textεις—
  15. r14 · textτο—
  16. r15 · textονομα—
  17. r16 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. vulgate-john-1-12-1 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuotquotmany [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textreceperuntreceived [DouayRheims]
  4. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r5 · textdedithe gave [DouayRheims]
  6. r6 · texteisthem [DouayRheims]
  7. r7 · textpotestatempower [DouayRheims]
  8. r8 · textfiliosthe sons [DouayRheims]
  9. r9 · textDeiof God [DouayRheims]
  10. r10 · textfierito be [DouayRheims]
  11. r11 · texthisto them [DouayRheims]
  12. vulgate-john-1-12-1 · textquithat [DouayRheims]
  13. r12 · textcreduntbelieve [DouayRheims]
  14. r13 · textinin [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textnominename [DouayRheims]
  17. r16 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܠܝܢas [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut such [Murdock]
  3. r3 · textܕܩܒܠܘܗܝreceived him, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܗܒgave he [Murdock]
  6. r6 · textܠܗܘܢto them [Murdock]
  7. r7 · textܫܘܠܛܢܐthe [Murdock]
  8. r8 · textܕܒܢܝܐprerogative [Murdock]
  9. r9 · textܕܐܠܗܐchildren of God; [Murdock]
  10. r10 · textܢܗܘܘܢto be [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. vulgate-john-1-12-1 · textܠܐܝܠܝܢeven to them [Murdock]
  13. r12 · textܕܡܗܝܡܢܝܢthat believe [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܫܡܗon his name; [Murdock]
  17. r16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍσοιAs many as [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἔλαβονreceived [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  5. r5 · textἔδωκενHe gave [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  7. r7 · textἐξουσίανauthority [TAGNT]
  8. r8 · textτέκναchildren [TAGNT]
  9. r9 · textθεοῦof God [TAGNT]
  10. r10 · textγενέσθαιto be, [TAGNT]
  11. r11 · textτοῖςto those [TAGNT]
  12. vulgate-john-1-12-1 · empty——
  13. r12 · textπιστεύουσινbelieving [TAGNT]
  14. r13 · textεἰςin [TAGNT]
  15. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  16. r15 · textὄνομαname [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]