The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | And | Et | And | και | | | — | ܒܤܪܐ | became flesh, and | Καὶ | And | ||||||
damagedο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
λογοσ P66 · P75 | Word | ⲁⲩⲱ | and | λογος | Word | Verbum | the Word | λογος | | | — | ܘܡܠܬܐ | And the: Word | λόγος | Word | ||||||
σαρξ P66 · P75 | flesh | ⲁϥⲣⲥⲁⲣⲝ | — | σαρξ | flesh | caro | flesh | σαρξ | | | — | — | — | σὰρξ | flesh | ||||||
εγενετο P66 · P75 | became | ⲡϣⲁϫⲉ | speak | εγενετο | became | factum | made | εγενετο | | | — | ܗܘܐ | was | ἐγένετο | became | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | was | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܘܐܓܢ | full | καὶ | and | ||||||
εσκηνωσεν P66 · P75 | dwelt/tabernacled | ⲁϥⲟⲩⲱϩ | put | εσκηνωσεν | He dwelt | habitavit | dwelt | εσκηνωσεν | | | — | — | — | ἐσκήνωσεν | He dwelt | ||||||
εν P66 · P75 | among | ⲛⲙⲙⲁⲛ | with | εν | among | in | among | εν | | | — | ܒܢ | tabernacled with us: | ἐν | among | ||||||
damagedημειν P66 | us | ⲁⲩⲱ | and | ημιν | us, | nobis | us | ημειν | | | — | — | — | ἡμῖν | I/we | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܘܚܙܝܢ | and we saw | καὶ | and | ||||||
εθεασαμεθα P66 · P75 | we beheld | ⲁⲛⲛⲁⲩ | look | εθεασαμεθα | we beheld | vidimus | we saw | εθεασαμεθα | | | — | — | — | ἐθεασάμεθα | we beheld | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
δοξαν P66 · P75 | glory | ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ | honour | δοξαν | glory | gloriam | glory | δοξαν | | | — | ܫܘܒܚܗ | his glory, a | δόξαν | glory | ||||||
αυτου P66 · P75 | his | — | — | αυτου | of Him, | ejus | his | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | of Him, | ||||||
damagedδοξαν P66 · P75 | glory | ⲛⲧϩⲉ | fall | δοξαν | a glory | gloriam | the glory | δοξαν | | | — | ܫܘܒܚܐ | begotten | δόξαν | a glory | ||||||
ωσ P66 · P75 | as/like | ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ | honour | ως | as | quasi | as it were | ως | | | — | ܐܝܟ | glory as | ὡς | as | ||||||
μονογενουσ P66 · P75 | only-begotten | ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ | son | μονογενους | of an only begotten | unigeniti | of the only begotten | μονογενους | | | — | ܕܝܚܝܕܝܐ | of the only | μονογενοῦς | of an only begotten | ||||||
παρα P66 · P75 | from | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | παρα | from | a | of | παρα | | | — | ܕܡܢ | from | παρὰ | from | ||||||
πρσ P66 | Father | ⲉⲃⲟⲗ | out | πατρος | [the] Father, | Patre | the Father | — | | | — | ܐܒܐ | the Father, that | πατρός | the Father, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedπληρησ P66 · P75 | full/filled | ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | father | πληρης | full | plenum | full | πληρη | | | — | ܕܡܠܐ | he | πλήρης | full | ||||||
χαριτοσ P66 · P75 | grace | ⲉϥϫⲏⲕ | be completed | χαριτος | of grace | gratiæ | of grace | χαριτος | | | — | ܛܝܒܘܬܐ | of grace | χάριτος | of grace | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
αληθιασ P66 | truth | ⲉⲃⲟⲗ | out | αληθειας | truth. | veritatis | truth | αληθιας | | | — | ܘܩܘܫܬܐ | and truth. | ἀληθείας | truth. | ||||||
| — | — | ⲛⲭⲁⲣⲓⲥ | grace | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲓⲙⲉ | love | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||