Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 1:14

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καὶ		And	καὶ		And	καὶ		And	Et		and	ܘܡܠܬܐ		Rev	καὶ		And
ὁ		the	ὁ		the	ὁ		the	—		—	—		—	ὁ		the
λόγος		Word	λόγος		Word	λόγος		Word	Verbum		word	ܒܤܪܐ		Rev	λόγος		Word
σὰρξ		flesh	σὰρξ		flesh	σὰρξ		flesh	caro		dearly	ܗܘܐ		Rev	σὰρξ		flesh
ἐγένετο		became	ἐγένετο		became	ἐγένετο		became	factum		fact	ܘܐܓܢ		Rev	ἐγένετο		became
καὶ		and	καὶ		and	καὶ		and	est		—	ܒܢ		Rev	καὶ		and
ἐσκήνωσεν		He dwelt	ἐσκήνωσεν		He dwelt	ἐσκήνωσεν		He dwelt	et		and	ܘܚܙܝܢ		Rev	ἐσκήνωσεν		He dwelt
ἐν		among	ἐν		among	ἐν		among	habitavit		—	ܫܘܒܚܗ		Rev	ἐν		among
ἡμῖν,		us,	ἡμῖν,		us,	ἡμῖν,		us,	in		in	ܫܘܒܚܐ		Rev	ἡμῖν,		us,
καὶ		and	καὶ		and	καὶ		and	nobis		—	ܐܝܟ		Dadagqruhi	καὶ		and
ἐθεασάμεθα		we beheld	ἐθεασάμεθα		we beheld	ἐθεασάμεθα		we beheld	et		and	ܕܝܚܝܕܝܐ		Dadagqruhi	ἐθεασάμεθα		we beheld
τὴν		the	τὴν		the	τὴν		the	—		—	—		—	τὴν		the
δόξαν		glory	δόξαν		glory	δόξαν		glory	vidimus		see	ܕܡܢ		Dadagqruhi	δόξαν		glory
αὐτοῦ,		of Him,	αὐτοῦ,		of Him,	αὐτοῦ,		of Him,	gloriam		glory	ܐܒܐ		Dadagqruhi	αὐτοῦ,		of Him,
δόξαν		a glory	δόξαν		a glory	δόξαν		a glory	ejus		—	ܕܡܠܐ		Dadagqruhi	δόξαν		a glory
ὡς		as	ὡς		as	ὡς		as	gloriam		glory	ܛܝܒܘܬܐ		Dadagqruhi	ὡς		as
μονογενοῦς		of an only begotten	μονογενοῦς		of an only begotten	μονογενοῦς		of an only begotten	quasi		as if	ܘܩܘܫܬܐ		Dadagqruhi	μονογενοῦς		of an only begotten
παρὰ		from	παρὰ		from	παρὰ		from	unigeniti		only begotten	—		—	παρὰ		from
ΠΡΣ		the Father,	ΠΡΣ		the Father,	ΠΡΣ		the Father,	a		Aulus (Roman praenomen)	—		—	ΠΡΣ		the Father,
πλήρης		full	πλήρης		full	πλήρης		full	Patre		accomplish	—		—	πλήρης		full
χάριτος		of grace	χάριτος		of grace	χάριτος		of grace	plenum		full	—		—	χάριτος		of grace
καὶ		and	καὶ		and	καὶ		and	gratiæ		—	—		—	καὶ		and
ἀληθείας.¶		truth.	ἀληθείας.¶		truth.	ἀληθείας.¶		truth.	et		and	—		—	ἀληθείας.¶		truth.