John 1:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-1-14-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  3. r2 · damagedοthe [TAGNT]
  4. r3 · extantλογοσWord [TAGNT]
  5. r4 · extantσαρξflesh [TAGNT]
  6. r5 · extantεγενετοbecame [TAGNT]
  7. vulgate-john-1-14-1 · empty——
  8. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r7 · extantεσκηνωσενdwelt/tabernacled [TAGNT]
  10. r8 · extantενamong [TAGNT]
  11. r9 · damagedημεινus [TAGNT]
  12. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r11 · extantεθεασαμεθαwe beheld [TAGNT]
  14. r12 · extantτηνthe [TAGNT]
  15. r13 · extantδοξανglory [TAGNT]
  16. r14 · extantαυτουhis [TAGNT]
  17. r15 · damagedδοξανglory [TAGNT]
  18. r16 · extantωσas/like [TAGNT]
  19. r17 · extantμονογενουσonly-begotten [TAGNT]
  20. r18 · extantπαραfrom [TAGNT]
  21. r19 · extantπρσFather [TAGNT]
  22. s01-43001014-19 · empty——
  23. r20 · damagedπληρησfull/filled [TAGNT]
  24. r21 · extantχαριτοσgrace [TAGNT]
  25. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  26. r23 · extantαληθιασtruth [TAGNT]
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-1-14-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r4 · textⲁϥⲣⲥⲁⲣⲝ—
  6. r5 · textⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  7. vulgate-john-1-14-1 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲁϥⲟⲩⲱϩput, place, add [Crum]
  10. r8 · textⲛⲙⲙⲁⲛwith [Crum]
  11. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲁⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  18. r16 · textⲙⲡⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  19. r17 · textⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  20. r18 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  21. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. s01-43001014-19 · empty——
  23. r20 · textϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  24. r21 · textⲉϥϫⲏⲕbe completed, full, end [Crum]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  27. coptic-j17 · textⲛⲭⲁⲣⲓⲥgrace, favor [Crum]
  28. coptic-j18 · textϩⲓⲙⲉlove [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-john-1-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textοthe [TAGNT]
  4. r3 · textλογοςWord [TAGNT]
  5. r4 · textσαρξflesh [TAGNT]
  6. r5 · textεγενετοbecame [TAGNT]
  7. vulgate-john-1-14-1 · empty——
  8. r6 · textκαιand [TAGNT]
  9. r7 · textεσκηνωσενHe dwelt [TAGNT]
  10. r8 · textενamong [TAGNT]
  11. r9 · textημινus, [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textεθεασαμεθαwe beheld [TAGNT]
  14. r12 · textτηνthe [TAGNT]
  15. r13 · textδοξανglory [TAGNT]
  16. r14 · textαυτουof Him, [TAGNT]
  17. r15 · textδοξανa glory [TAGNT]
  18. r16 · textωςas [TAGNT]
  19. r17 · textμονογενουςof an only begotten [TAGNT]
  20. r18 · textπαραfrom [TAGNT]
  21. r19 · textπατρος[the] Father, [TAGNT]
  22. s01-43001014-19 · empty——
  23. r20 · textπληρηςfull [TAGNT]
  24. r21 · textχαριτοςof grace [TAGNT]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textαληθειαςtruth. [TAGNT]
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-1-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textοthe [Anderson]
  4. r3 · textλογοςWord became [Anderson]
  5. r4 · textσαρξflesh, [Anderson]
  6. r5 · textεγενετο—
  7. vulgate-john-1-14-1 · empty——
  8. r6 · textκαιand [Anderson]
  9. r7 · textεσκηνωσεν—
  10. r8 · textενtabernacled among us, [Anderson]
  11. r9 · textημινand [Anderson]
  12. r10 · textκαιwe [Anderson]
  13. r11 · textεθεασαμεθαbeheld [Anderson]
  14. r12 · textτην—
  15. r13 · textδοξανhis glory, [Anderson]
  16. r14 · textαυτου—
  17. r15 · textδοξανthe glory [Anderson]
  18. r16 · textωςas of [Anderson]
  19. r17 · textμονογενουςthe Only Begotten [Anderson]
  20. r18 · textπαραof [Anderson]
  21. r19 · textπατροςthe Father, [Anderson]
  22. s01-43001014-19 · empty——
  23. r20 · textπληρηςfull [Anderson]
  24. r21 · textχαριτοςof grace [Anderson]
  25. r22 · textκαιand [Anderson]
  26. r23 · textαληθιαςtruth. [Anderson]
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-1-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textο—
  4. r3 · textλογος—
  5. r4 · textσαρξ—
  6. r5 · textεγενετο—
  7. vulgate-john-1-14-1 · empty——
  8. r6 · textκαι—
  9. r7 · textεσκηνωσεν—
  10. r8 · textεν—
  11. r9 · textημειν—
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textεθεασαμεθα—
  14. r12 · textτην—
  15. r13 · textδοξαν—
  16. r14 · textαυτου—
  17. r15 · textδοξαν—
  18. r16 · textως—
  19. r17 · textμονογενους—
  20. r18 · textπαρα—
  21. r19 · empty——
  22. s01-43001014-19 · empty——
  23. r20 · textπληρη—
  24. r21 · textχαριτος—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textαληθιας—
  27. coptic-j17 · unpopulated——
  28. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-1-14-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. vulgate-john-1-14-1 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. s01-43001014-19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. coptic-j17 · unpopulated——
  28. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-john-1-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textVerbumthe Word [DouayRheims]
  5. r4 · textcaroflesh [DouayRheims]
  6. r5 · textfactummade [DouayRheims]
  7. vulgate-john-1-14-1 · textestwas [DouayRheims]
  8. r6 · textetand [DouayRheims]
  9. r7 · texthabitavitdwelt [DouayRheims]
  10. r8 · textinamong [DouayRheims]
  11. r9 · textnobisus [DouayRheims]
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textvidimuswe saw [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textgloriamglory [DouayRheims]
  16. r14 · textejushis [DouayRheims]
  17. r15 · textgloriamthe glory [DouayRheims]
  18. r16 · textquasias it were [DouayRheims]
  19. r17 · textunigenitiof the only begotten [DouayRheims]
  20. r18 · textaof [DouayRheims]
  21. r19 · textPatrethe Father [DouayRheims]
  22. s01-43001014-19 · empty——
  23. r20 · textplenumfull [DouayRheims]
  24. r21 · textgratiæof grace [DouayRheims]
  25. r22 · textetand [DouayRheims]
  26. r23 · textveritatistruth [DouayRheims]
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-john-1-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textܒܤܪܐbecame flesh, and [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܘܡܠܬܐAnd the: Word [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܗܘܐwas [Murdock]
  7. vulgate-john-1-14-1 · empty——
  8. r6 · textܘܐܓܢfull [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܒܢtabernacled with us: [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܘܚܙܝܢand we saw [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܫܘܒܚܗhis glory, a [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܫܘܒܚܐbegotten [Murdock]
  18. r16 · textܐܝܟglory as [Murdock]
  19. r17 · textܕܝܚܝܕܝܐof the only [Murdock]
  20. r18 · textܕܡܢfrom [Murdock]
  21. r19 · textܐܒܐthe Father, that [Murdock]
  22. s01-43001014-19 · empty——
  23. r20 · textܕܡܠܐhe [Murdock]
  24. r21 · textܛܝܒܘܬܐof grace [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܘܩܘܫܬܐand truth. [Murdock]
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-1-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textὁthe [TAGNT]
  4. r3 · textλόγοςWord [TAGNT]
  5. r4 · textσὰρξflesh [TAGNT]
  6. r5 · textἐγένετοbecame [TAGNT]
  7. vulgate-john-1-14-1 · empty——
  8. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r7 · textἐσκήνωσενHe dwelt [TAGNT]
  10. r8 · textἐνamong [TAGNT]
  11. r9 · textἡμῖνI/we [System]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textἐθεασάμεθαwe beheld [TAGNT]
  14. r12 · textτὴνthe [TAGNT]
  15. r13 · textδόξανglory [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]
  17. r15 · textδόξανa glory [TAGNT]
  18. r16 · textὡςas [TAGNT]
  19. r17 · textμονογενοῦςof an only begotten [TAGNT]
  20. r18 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  21. r19 · textπατρόςthe Father, [TAGNT]
  22. s01-43001014-19 · empty——
  23. r20 · textπλήρηςfull [TAGNT]
  24. r21 · textχάριτοςof grace [TAGNT]
  25. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r23 · textἀληθείαςtruth. [TAGNT]
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——