Matthew 1:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extant··ν—
  4. r4 · extantμε·········—
  5. peshitta-matthew-1-12-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · extant······ασ—
  8. r7 · extantεγεν·····—
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. d05-latin-source-matthew-1-12-1 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-1-12-2 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-1-12-3 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-1-12-4 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-1-12-5 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-1-12-6 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-1-12-7 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-1-12-8 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-1-12-9 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-1-12-10 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-1-12-11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲡⲱⲱⲛⲉchange, turn [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. peshitta-matthew-1-12-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛBabylon [Scriptorium]
  7. r6 · textⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥJeconiah [Scriptorium]
  8. r7 · textⲁϥϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗShealtiel [Scriptorium]
  11. r10 · textⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗShealtiel [Scriptorium]
  12. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r12 · textⲁϥϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗZerubbabel [Scriptorium]
  16. d05-latin-source-matthew-1-12-1 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-1-12-2 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-1-12-3 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-1-12-4 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-1-12-5 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-1-12-6 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-1-12-7 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-1-12-8 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-1-12-9 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-1-12-10 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-1-12-11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμεταAfter [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · textμετοικεσιανcarrying away [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-1-12-source-4 · empty——
  6. r5 · textβαβυλωνοςto Babylon [TAGNT]
  7. r6 · textιεχονιαςJeconiah [TAGNT]
  8. r7 · textγενναto beget [System]
  9. r8 · textτον<the> [TAGNT]
  10. r9 · textσελαθιηλShealtiel; [TAGNT]
  11. r10 · textσελαθιηλShealtiel [TAGNT]
  12. r11 · textδεthen [TAGNT]
  13. r12 · textγενναto beget [System]
  14. r13 · textτον<the> [TAGNT]
  15. r14 · textζοροβαβελZerubbabel; [TAGNT]
  16. d05-latin-source-matthew-1-12-1 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-1-12-2 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-1-12-3 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-1-12-4 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-1-12-5 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-1-12-6 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-1-12-7 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-1-12-8 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-1-12-9 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-1-12-10 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-1-12-11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμεταBut [Anderson]
  2. r2 · textδεafter [Anderson]
  3. r3 · textτηνthe [Anderson]
  4. r4 · textμετοικεσιαν—
  5. peshitta-matthew-1-12-source-4 · empty——
  6. r5 · textβαβυλωνοςremoval to Babylon, [Anderson]
  7. r6 · textιεχονιαςJeconiah [Anderson]
  8. r7 · textεγεννησενbegot [Anderson]
  9. r8 · textτον—
  10. r9 · textσαλαθιηλ—
  11. r10 · textσαλαθιηλShealtiel: Shealtiel [Anderson]
  12. r11 · textδε—
  13. r12 · textεγεννησενbegot [Anderson]
  14. r13 · textτον—
  15. r14 · textζοροβαβελZerubbabel: [Anderson]
  16. d05-latin-source-matthew-1-12-1 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-1-12-2 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-1-12-3 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-1-12-4 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-1-12-5 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-1-12-6 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-1-12-7 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-1-12-8 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-1-12-9 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-1-12-10 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-1-12-11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-1-12-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. d05-latin-source-matthew-1-12-1 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-1-12-2 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-1-12-3 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-1-12-4 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-1-12-5 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-1-12-6 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-1-12-7 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-1-12-8 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-1-12-9 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-1-12-10 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-1-12-11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-matthew-1-12-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-1-12-1 · textpost—
  17. d05-latin-source-matthew-1-12-2 · texttransmigrationem—
  18. d05-latin-source-matthew-1-12-3 · textautem—
  19. d05-latin-source-matthew-1-12-4 · textbabylonis—
  20. d05-latin-source-matthew-1-12-5 · textiechonias—
  21. d05-latin-source-matthew-1-12-6 · textgenuit—
  22. d05-latin-source-matthew-1-12-7 · textsalathiel—
  23. d05-latin-source-matthew-1-12-8 · textsalathiel—
  24. d05-latin-source-matthew-1-12-9 · textautem—
  25. d05-latin-source-matthew-1-12-10 · textgenuit—
  26. d05-latin-source-matthew-1-12-11 · textzorobabel—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textpostafter [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texttransmigrationem—
  5. peshitta-matthew-1-12-source-4 · empty——
  6. r5 · textBabylonisof Babylon [DouayRheims]
  7. r6 · textJechoniasJechonias [DouayRheims]
  8. r7 · textgenuitbegot [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textSalathielSalathiel [DouayRheims]
  11. r10 · textSalathielSalathiel [DouayRheims]
  12. r11 · textautemAnd [DouayRheims]
  13. r12 · textgenuitbegot [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textZorobabelZorobabel [DouayRheims]
  16. d05-latin-source-matthew-1-12-1 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-1-12-2 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-1-12-3 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-1-12-4 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-1-12-5 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-1-12-6 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-1-12-7 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-1-12-8 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-1-12-9 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-1-12-10 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-1-12-11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܢof [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܬܪafter [Murdock]
  4. r4 · textܓܠܘܬܐthe captivity [Murdock]
  5. peshitta-matthew-1-12-source-4 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  6. r5 · textܕܒܒܠBabylon, [Murdock]
  7. r6 · textܝܘܟܢܝܐJeconiah [Murdock]
  8. r7 · textܐܘܠܕbegat [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܫܠܬܐܝܠSalathiel: [Murdock]
  11. r10 · textܫܠܬܐܝܠSalathiel [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܐܘܠܕbegat [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܠܙܘܪܒܒܠZerubbabel: [Murdock]
  16. d05-latin-source-matthew-1-12-1 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-1-12-2 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-1-12-3 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-1-12-4 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-1-12-5 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-1-12-6 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-1-12-7 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-1-12-8 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-1-12-9 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-1-12-10 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-1-12-11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΜετὰAfter [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  4. r4 · textμετοικεσίανcarrying away [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-1-12-source-4 · empty——
  6. r5 · textΒαβυλῶνοςto Babylon [TAGNT]
  7. r6 · textἸεχονίαςJeconiah [TAGNT]
  8. r7 · textἐγέννησενbegat [TAGNT]
  9. r8 · textτὸν<the> [TAGNT]
  10. r9 · textΣαλαθιήλShealtiel; [TAGNT]
  11. r10 · textΣαλαθιὴλShealtiel [TAGNT]
  12. r11 · textδὲthen [TAGNT]
  13. r12 · textἐγέννησενbegat [TAGNT]
  14. r13 · textτὸν<the> [TAGNT]
  15. r14 · textΖοροβάβελZerubbabel; [TAGNT]
  16. d05-latin-source-matthew-1-12-1 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-1-12-2 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-1-12-3 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-1-12-4 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-1-12-5 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-1-12-6 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-1-12-7 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-1-12-8 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-1-12-9 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-1-12-10 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-1-12-11 · empty——