The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϥⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲟϭ | act | εσται | He will be | erit | — | — | | | erit | ܢܗܘܐ | he will be | Ἔσται | He will be | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | μεγας | great | magnus | great | — | | | magnus | ܪܒ | great | μέγας | great | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ενωπιον | before | coram | before | ενωπιον | | | in | ܩܕܡ | before | ἐνώπιον | before | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | conspectu | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κυ | Lord, | Domino | the Lord | κυ | | | dmi | ܡܪܝܐ | Lord; and | κυρίου | Lord, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οινον | wine | vinum | wine | οινον | | | uinum | ܘܚܡܪܐ | drink wine nor | οἶνον | wine | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | — | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ | strong | σικερα | strong drink | siceram | strong | σικερα | | | sicera | ܘܫܟܪܐ | strong | σίκερα | strong drink | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲥⲓⲕⲉⲣⲁ | drink | ου | certainly | non | no | ου | | | non | ܠܐ | he will not | οὐ | certainly | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | μη | not | — | — | μη | | | &om; | — | — | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ | fill | πιη | shall he drink, | bibet | drink | πιη | | | bibet | ܢܫܬܐ | drink, and will | πίῃ | shall he drink, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܩܘܕܫܐ | with the Holy | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματος | [of the] Spirit | Spiritu | Ghost | πνευματος | | | spiritu | ܘܪܘܚܐ | Spirit even | πνεύματος | of the Spirit | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | αγιου | Holy | Sancto | with the Holy | αγιου | | | sancto | — | — | ἁγίου | Holy | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲉϥϩⲛϩⲏⲧⲥ | from (the time of) being in the womb of his mother | πλησθησεται | he will be filled | replebitur | filled | πλησθησεται | | | replebitur | ܢܬܡܠܐ | be filled | πλησθήσεται | he will be filled | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | mother | ετι | even | adhuc | — | ετι | | | adhuc | ܥܕ | the | ἔτι | even | ||||||
| lost | — | — | — | εκ | from | ex | from | εκ | | | de | ܗܘ | from his | ἐκ | from | ||||||
| lost | — | — | — | κοιλιας | [the] womb | utero | womb | κοιλειας | | | — | ܒܟܪܤܐ | womb. | κοιλίας | the womb | ||||||
| lost | — | — | — | μητρος | of [the] mother | matris | mother’s | μητρος | | | matris | ܕܐܡܗ | mother's | μητρὸς | of the mother | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him. | suæ | his | αυτου | | | suae | — | — | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||