Mark 1:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-mark-1-14-source-8 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  3. r3 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉto preach, proclaim [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  9. r9 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-mark-1-14-source-8 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛgospel, good news [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textμεI/we [Lexical]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textτοthe [TAGNT]
  5. r5 · textπαραδοθηναιdelivering up [TAGNT]
  6. r6 · textτον<the> [TAGNT]
  7. r7 · textιωανηνof John [TAGNT]
  8. r8 · textηλθενcame [TAGNT]
  9. r9 · textο<the> [TAGNT]
  10. r10 · textιςJesus [TAGNT]
  11. peshitta-mark-1-14-source-8 · empty——
  12. r11 · textειςinto [TAGNT]
  13. r12 · textτην<the> [TAGNT]
  14. r13 · textγαλειλαιανGalilee [TAGNT]
  15. r14 · textκηρυσσωνproclaiming [TAGNT]
  16. r15 · textτοthe [TAGNT]
  17. r16 · textευαγγελιονgospel [TAGNT]
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · textτου<the> [TAGNT]
  21. r20 · textθυof God [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμεταBut after [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτοJohn [Anderson]
  4. r4 · textπαραδοθηναι—
  5. r5 · textτονwas delivered up, [Anderson]
  6. r6 · textιωαννην—
  7. r7 · textηλθεν—
  8. r8 · textοJesus came [Anderson]
  9. r9 · textις—
  10. r10 · textειςinto [Anderson]
  11. peshitta-mark-1-14-source-8 · empty——
  12. r11 · textτην—
  13. r12 · textγαλιλαιανGalilee, [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textκηρυσσωνpreaching [Anderson]
  16. r15 · textτοthe [Anderson]
  17. r16 · textευαγγελιονgospel [Anderson]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textτουof [Anderson]
  21. r20 · textθυGod, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textμετα—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textπαραδοθηναι—
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textϊωαννην—
  8. r8 · textηλθεν—
  9. r9 · textο—
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-mark-1-14-source-8 · empty——
  12. r11 · textεις—
  13. r12 · textτην—
  14. r13 · textγαλιλαιαν—
  15. r14 · textκηρυσσων—
  16. r15 · textτο—
  17. r16 · textευαγγελιον—
  18. r17 · textτης—
  19. r18 · textβασιλειας—
  20. r19 · textτου—
  21. r20 · textθυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textpostquam—
  2. r2 · textsed—
  3. r3 · texttraditus—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textest—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textuenit—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textihs—
  11. peshitta-mark-1-14-source-8 · empty——
  12. r11 · textin—
  13. r12 · textiohannes—
  14. r13 · textgalilaeam—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · texteuangelium—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textregni—
  20. r19 · textpraedicans—
  21. r20 · textdei—

Vulgate

  1. r1 · textPostquamafter [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · texttraditusdelivered [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textestwas [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  8. r8 · textvenitcame [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textJesusJesus [DouayRheims]
  11. peshitta-mark-1-14-source-8 · empty——
  12. r11 · textininto [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textGalilæamGalilee [DouayRheims]
  15. r14 · textprædicanspreaching [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textEvangeliumthe gospel [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textregniof the kingdom [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܬܪAfter [Murdock]
  2. r2 · textܕܐܫܬܠܡdelivered up, [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢand [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  8. r8 · textܐܬܐcame [Murdock]
  9. r9 · textܠܗproclaimed the [Murdock]
  10. r10 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  11. peshitta-mark-1-14-source-8 · empty——
  12. r11 · textܘܡܟܪܙinto [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܠܓܠܝܠܐGalilee, [Murdock]
  15. r14 · textܗܘܐwas [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܤܒܪܬܐtidings, of the [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܕܡܠܟܘܬܗkingdom [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܕܐܠܗܐof God, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜετὰafter [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  4. r4 · textπαραδοθῆναιdelivering up [TAGNT]
  5. r5 · textτὸν<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸωάννηνof John [TAGNT]
  7. r7 · textἦλθενcame [TAGNT]
  8. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. peshitta-mark-1-14-source-8 · empty——
  12. r11 · textτὴν<the> [TAGNT]
  13. r12 · textΓαλιλαίανGalilee [TAGNT]
  14. r13 · textκηρύσσωνproclaiming [TAGNT]
  15. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  16. r15 · textεὐαγγέλιονgospel [TAGNT]
  17. r16 · textτῆς<the> [TAGNT]
  18. r17 · textβασιλείαςkingdom [TAGNT]
  19. r18 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  20. r19 · textθεοῦof God [TAGNT]
  21. r20 · empty——