Matthew 1:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantιακωβJacob [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantεγεννησενbegat [TAGNT]
  4. r4 · extantτον<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantιωσηφJoseph [TAGNT]
  6. r6 · extantτονthe [TAGNT]
  7. r7 · extantανδραhusband [TAGNT]
  8. r8 · extantμαριασof Mary [TAGNT]
  9. r9 · damagedεξout of [TAGNT]
  10. r10 · extantησwhom [TAGNT]
  11. r11 · extantεγεννηθηwas born [TAGNT]
  12. r12 · extantισJesus [TAGNT]
  13. coptic-j13 · empty——
  14. coptic-j14 · empty——
  15. r13 · extantοwho [TAGNT]
  16. r14 · extantλεγομενοσis being named [TAGNT]
  17. r15 · extantχσChrist. [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-1-16-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-1-16-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲁⲕⲱⲃJacob [Scriptorium]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁϥϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲓⲱⲥⲏⲫJoseph [Scriptorium]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲡϩⲁⲓhusband [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  9. r9 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  10. r10 · textⲛⲧⲁⲩϫⲡⲉbeget, bring forth, father [Crum]
  11. r11 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  12. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. coptic-j13 · textⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  14. coptic-j14 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r13 · textϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  16. r14 · textⲛϩⲏⲧⲥin, at, on [Crum]
  17. r15 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  18. vulgate-matthew-1-16-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-1-16-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιακωβJacob [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textεγεννησενbegat [TAGNT]
  4. r4 · textτον<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιωσηφJoseph [TAGNT]
  6. r6 · textτονthe [TAGNT]
  7. r7 · textανδραhusband [TAGNT]
  8. r8 · textμαριαςof Mary [TAGNT]
  9. r9 · textεξout of [TAGNT]
  10. r10 · textηςwhom [TAGNT]
  11. r11 · textεγεννηθηwas born [TAGNT]
  12. r12 · textιςJesus [TAGNT]
  13. coptic-j13 · empty——
  14. coptic-j14 · empty——
  15. r13 · textοwho [TAGNT]
  16. r14 · textλεγομενοςis being named [TAGNT]
  17. r15 · textχςChrist. [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-1-16-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-1-16-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιακωβJacob [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεγεννησενbegot [Anderson]
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textιωσηφJoseph [Anderson]
  6. r6 · textτονthe [Anderson]
  7. r7 · textανδραhusband [Anderson]
  8. r8 · textμαριαςof Mary, of [Anderson]
  9. r9 · textεξ—
  10. r10 · textηςwhom [Anderson]
  11. r11 · textεγεννηθηwas born Jesus [Anderson]
  12. r12 · textιςwho [Anderson]
  13. coptic-j13 · empty——
  14. coptic-j14 · empty——
  15. r13 · textο—
  16. r14 · textλεγομενοςis called [Anderson]
  17. r15 · textχςChrist. [Anderson]
  18. vulgate-matthew-1-16-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-1-16-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. coptic-j13 · unpopulated——
  14. coptic-j14 · unpopulated——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. vulgate-matthew-1-16-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-1-16-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. coptic-j13 · unpopulated——
  14. coptic-j14 · unpopulated——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. vulgate-matthew-1-16-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-1-16-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textJacobJacob [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textgenuitbegot [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJosephJoseph [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textvirumthe husband [DouayRheims]
  8. r8 · textMariæof Mary [DouayRheims]
  9. r9 · textdeof [DouayRheims]
  10. r10 · textqua—
  11. r11 · textnatusborn [DouayRheims]
  12. r12 · textestwas [DouayRheims]
  13. coptic-j13 · empty——
  14. coptic-j14 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textJesusJesus [DouayRheims]
  17. r15 · textquiwho [DouayRheims]
  18. vulgate-matthew-1-16-1 · textvocaturis called [DouayRheims]
  19. vulgate-matthew-1-16-2 · textChristusChrist [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܝܥܩܘܒJacob [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܘܠܕbegat [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܝܘܤܦJoseph, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܓܒܪܗthe husband [Murdock]
  8. r8 · textܕܡܪܝܡof Mary, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܡܢܗof whom [Murdock]
  11. r11 · textܐܬܝܠܕwas born [Murdock]
  12. r12 · textܝܫܘܥJesus who [Murdock]
  13. coptic-j13 · empty——
  14. coptic-j14 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܕܡܬܩܪܐis called [Murdock]
  17. r15 · textܡܫܝܚܐthe Messiah. [Murdock]
  18. vulgate-matthew-1-16-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-1-16-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἸακὼβJacob [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐγέννησενbegat [TAGNT]
  4. r4 · textτὸν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸωσὴφJoseph [TAGNT]
  6. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r7 · textἄνδραhusband [TAGNT]
  8. r8 · textΜαρίαςof Mary [TAGNT]
  9. r9 · textἐξout of [TAGNT]
  10. r10 · textἧςwhom [TAGNT]
  11. r11 · textἐγεννήθηwas born [TAGNT]
  12. r12 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  13. coptic-j13 · empty——
  14. coptic-j14 · empty——
  15. r13 · textὁwho [TAGNT]
  16. r14 · textλεγόμενοςis being named [TAGNT]
  17. r15 · textχριστόςChrist. [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-1-16-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-1-16-2 · empty——