The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܙܟܪܝܐ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | Zachariah said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Zechariah* | ζαχαριας | Zechariah | Zacharias | Zachary | ζαχαριας | | | zacharias | — | — | Ζαχαρίας | Zechariah | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲛⲟⲩ | spathe | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܐܝܟܢܐ | How | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | quomodo | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | αγγελον | angel; | angelum | the angel | αγγελον | | | angelum | ܠܡܠܐܟܐ | the angel: | ἄγγελον | angel; | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲁⲓⲙⲉ | — | κατα | By | Unde | — | κατα | | | — | — | — | Κατὰ | By | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲁⲓ | to | τι | what | hoc | this | τι | | | hoc | ܗܕܐ | this? | τί | what | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | γνωσομαι | will I know | sciam | know | γνωσομαι | | | — | ܐܕܥ | shall | γνώσομαι | will I know | ||||||
| lost | — | ⲁⲓⲣϩⲗⲗⲟ | become | τουτο | this? | ego | — | τουτο | | | ego | — | — | τοῦτο | this? | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εγω | I myself | — | — | εγω | | | cognoscam | ܐܢܐ | I | Ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γάρ | for | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ | woman | ειμι | am | sum | am | ειμι | | | sum | — | — | εἰμι | am | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲁⲓⲁⲉⲓ | increase | πρεσβυτης | an old man, | senex | an old man | πρεσβυτης | | | senior | ܐܝܬܝ | I am old, | πρεσβύτης | an old man, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܤܒܐ | to | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲥϩⲟⲟⲩ | day | γυνη | wife | uxor | wife | γυνη | | | uxor | ܘܐܢܬܬܝ | and my wife | γυνή | wife | ||||||
| lost | — | — | — | μου | of mine | mea | my | μου | | | mea | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | προβεβηκυια | having advanced | processit | is advanced | προβεβηκυια | | | — | ܤܓܝܐܬ | advanced in life. | προβεβηκυῖα | having advanced | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | praecedens | — | — | ταῖς | the | ||||||
| lost | — | — | — | ημεραις | years | diebus | — | ημεραις | | | diebus | ܒܝܘܡܬܗ | know | ἡμέραις | years | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | of her. | suis | — | αυτης | | | suis | ܗܝ | is | αὐτῆς | of her. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied