Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 1:18

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ		And	Καὶ		And	Et		and	ܘܐܡܪ		believe	Καὶ		And
		—	εἶπεν		said	εἶπεν		said	dixit		—	ܙܟܪܝܐ		not	εἶπεν		said
		—	Ζαχαρίας		Zechariah	Ζαχαρίας		Zechariah	Zacharias		—	ܠܡܠܐܟܐ		to	Ζαχαρίας		Zechariah
		—	πρὸς		to	πρὸς		to	ad		about (with numerals)	ܐܝܟܢܐ		the	πρὸς		to
		—	τὸν		the	τὸν		the	—		—	—		—	τὸν		the
		—	ἄγγελον·		angel;	ἄγγελον·		angel;	angelum		angel	ܐܕܥ		Knowledge	ἄγγελον·		angel;
		—	κατὰ		By	κατὰ		By	Unde		from where	ܗܕܐ		the	κατὰ		By
		—	τί		what	τί		what	hoc		—	ܐܢܐ		righteous	τί		what
		—	γνώσομαι		will I know	γνώσομαι		will I know	sciam		know	ܓܝܪ		and	γνώσομαι		will I know
		—	τοῦτο;		this?	τοῦτο;		this?	ego		I	ܐܝܬܝ		to	τοῦτο;		this?
		—	ἐγὼ		I myself	ἐγὼ		I myself	enim		namely (postpos.)	ܤܒܐ		prepare	ἐγὼ		I myself
		—	γάρ		for	γάρ		for	sum		highest	ܘܐܢܬܬܝ		the	γάρ		for
		—	εἰμι		am	εἰμι		am	senex		old man	ܤܓܝܐܬ		Lorp	εἰμι		am
		—	πρεσβύτης,		an old man,	πρεσβύτης,		an old man,	et		and	ܒܝܘܡܬܗ		a	πρεσβύτης,		an old man,
		—	καὶ		and	καὶ		and	uxor		wife	ܗܝ		perfect	καὶ		and
		—	ἡ		the	ἡ		the	—		—	—		—	ἡ		the
		—	γυνή		wife	γυνή		wife	mea		—	—		—	γυνή		wife
		—	μου		of mine	μου		of mine	processit		—	—		—	μου		of mine
		—	προβεβηκυῖα		having advanced	προβεβηκυῖα		having advanced	in		in	—		—	προβεβηκυῖα		having advanced
		—	ἐν		in	ἐν		in	diebus		—	—		—	ἐν		in
		—	ταῖς		the	ταῖς		the	—		—	—		—	ταῖς		the
		—	ἡμέραις		years	ἡμέραις		years	suis		his men (pl.)	—		—	ἡμέραις		years
		—	αὐτῆς.¶		of her.	αὐτῆς.¶		of her.	—		—	—		—	αὐτῆς.¶		of her.