Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	Καὶ	And	Καὶ	And	Et	and	ܘܥܢܐ	And	Καὶ	And
—	ἀποκριθεὶς	answering	ἀποκριθεὶς	answering	respondens	—	ܡܠܐܟܐ	Zakaria	ἀποκριθεὶς	answering
—	ὁ	the	ὁ	the	—	—	—	—	ὁ	the
—	ἄγγελος	angel	ἄγγελος	angel	angelus	angel	ܘܐܡܪ	said	ἄγγελος	angel
—	εἶπεν	said	εἶπεν	said	dixit	—	ܠܗ	to	εἶπεν	said
—	αὐτῷ·	to him;	αὐτῷ·	to him;	ei	Ah! Woe!	ܐܢܐ	angel	αὐτῷ·	to him;
—	ἐγώ	I myself	ἐγώ	I myself	Ego	I	ܐܢܐ	How	ἐγώ	I myself
—	εἰμι	am	εἰμι	am	sum	highest	ܓܒܪܝܐܝܠ	shall	εἰμι	am
—	Γαβριὴλ	Gabriel	Γαβριὴλ	Gabriel	Gabriel	—	ܕܩܐܡ	know	Γαβριὴλ	Gabriel
—	ὁ	the one	ὁ	the one	—	—	—	—	ὁ	the one
—	παρεστηκὼς	standing	παρεστηκὼς	standing	qui	how?	ܐܢܐ	for	παρεστηκὼς	standing
—	ἐνώπιον	before	ἐνώπιον	before	asto	but	ܩܕܡ	am	ἐνώπιον	before
—	τοῦ	<the>	τοῦ	<the>	—	—	—	—	τοῦ	<the>
—	ΘΥ	God	ΘΥ	God	ante	before	ܐܠܗܐ	old	ΘΥ	God
—	καὶ	and	καὶ	and	Deum	down/away from	ܘܐܫܬܠܚܬ	and	καὶ	and
—	ἀπεστάλην	I was sent	ἀπεστάλην	I was sent	et	and	ܕܐܡܠܠ	wife	ἀπεστάλην	I was sent
—	λαλῆσαι	to speak	λαλῆσαι	to speak	missus	Mass (eccl.)	ܥܡܟ	many	λαλῆσαι	to speak
—	πρὸς	to	πρὸς	to	sum	highest	ܘܐܤܒܪܟ	in	πρὸς	to
—	σὲ	you	σὲ	you	loqui	speak	ܗܠܝܢ	her	σὲ	you
—	καὶ	and	καὶ	and	ad	about (with numerals)	—	—	καὶ	and
—	εὐαγγελίσασθαί	to bring glad tidings	εὐαγγελίσασθαί	to bring glad tidings	te	—	—	—	εὐαγγελίσασθαί	to bring glad tidings
—	σοι	to you	σοι	to you	et	and	—	—	σοι	to you
—	ταῦτα.	these.	ταῦτα.	these.	hæc	—	—	—	ταῦτα.	these.

Earliest Papyrus

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Sinaiticus

c. 350 CE · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Καὶ

And

Καὶ

And

and

ܘܥܢܐ

And

Καὶ

And

—

ἀποκριθεὶς

answering

ἀποκριθεὶς

answering

respondens

—

ܡܠܐܟܐ

Zakaria

ἀποκριθεὶς

answering

—

ὁ

the

ὁ

the

—

ὁ

the

—

ἄγγελος

angel

ἄγγελος

angel

angelus

angel

ܘܐܡܪ

said

ἄγγελος

angel

—

εἶπεν

said

εἶπεν

said

dixit

—

ܠܗ

εἶπεν

said

—

αὐτῷ·

to him;

αὐτῷ·

to him;

Ah! Woe!

ܐܢܐ

angel

αὐτῷ·

to him;

—

ἐγώ

I myself

ἐγώ

I myself

Ego

ܐܢܐ

How

ἐγώ

I myself

—

εἰμι

sum

highest

ܓܒܪܝܐܝܠ

shall

εἰμι

—

Γαβριὴλ

Gabriel

Γαβριὴλ

Gabriel

—

ܕܩܐܡ

know

Γαβριὴλ

Gabriel

—

ὁ

the one

ὁ

the one

—

ὁ

the one

—

παρεστηκὼς

standing

παρεστηκὼς

standing

qui

how?

ܐܢܐ

for

παρεστηκὼς

standing

—

ἐνώπιον

before

ἐνώπιον

before

asto

but

ܩܕܡ

ἐνώπιον

before

—

τοῦ

<the>

τοῦ

<the>

—

τοῦ

<the>

—

ΘΥ

God

ΘΥ

God

ante

before

ܐܠܗܐ

old

ΘΥ

God

—

καὶ

and

καὶ

and

Deum

down/away from

ܘܐܫܬܠܚܬ

and

καὶ

and

—

ἀπεστάλην

I was sent

ἀπεστάλην

I was sent

and

ܕܐܡܠܠ

wife

ἀπεστάλην

I was sent

—

λαλῆσαι

to speak

λαλῆσαι

to speak

missus

Mass (eccl.)

ܥܡܟ

many

λαλῆσαι

to speak

—

πρὸς

sum

highest

ܘܐܤܒܪܟ

πρὸς

—

σὲ

you

σὲ

you

loqui

speak

ܗܠܝܢ

her

σὲ

you

—

καὶ

and

καὶ

and

about (with numerals)

—

καὶ

and

—

εὐαγγελίσασθαί

to bring glad tidings

εὐαγγελίσασθαί

to bring glad tidings

—

εὐαγγελίσασθαί

to bring glad tidings

—

σοι

to you

σοι

to you

and

—

σοι

to you

—

ταῦτα.

these.

ταῦτα.

these.

hæc

—

ταῦτα.

these.

Luke 1:19

Urevangelium

Luke 1:19