Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καὶ	And	καὶ	And	Et	and	ܡܟܝܠ	And	καὶ	And
—	ἰδοὺ	behold	ἰδοὺ	behold	ecce	behold! see! look! there! here! [ecce eum => here he is]	ܬܗܘܐ	the	ἰδοὺ	behold
—	ἔσῃ	you will be	ἔσῃ	you will be	eris	hedgehog	ܫܬܝܩ	answered	ἔσῃ	you will be
—	σιωπῶν	silent	σιωπῶν	silent	tacens	—	ܘܠܐ	and	σιωπῶν	silent
—	καὶ	and	καὶ	and	et	and	ܬܫܟܚ	to	καὶ	and
—	μὴ	not	μὴ	not	non	Nones (pl.)	ܠܡܡܠܠܘ	am	μὴ	not
—	δυνάμενος	able	δυνάμενος	able	poteris	—	ܥܕܡܐ	Gabriel	δυνάμενος	able
—	λαλῆσαι	to speak	λαλῆσαι	to speak	loqui	speak	ܠܝܘܡܐ	before	λαλῆσαι	to speak
—	ἄχρι	until	ἄχρι	until	usque	all the way	ܕܗܠܝܢ	and	ἄχρι	until
—	ἧς	that	ἧς	that	in	in	ܢܗܘܝܢ	have	ἧς	that
—	ἡμέρας	day	ἡμέρας	day	diem	goddess	ܥܠ	sent	ἡμέρας	day
—	γένηται	may happen	γένηται	may happen	quo	where	ܕܠܐ	speak	γένηται	may happen
—	ταῦτα,	these things,	ταῦτα,	these things,	hæc	—	ܗܝܡܢܬ	with	ταῦτα,	these things,
—	ἀνθ᾽	in return for	ἀνθ᾽	in return for	fiant	—	ܠܡܠܝ	and	ἀνθ᾽	in return for
—	ὧν	that	ὧν	that	pro	on behalf of	ܗܠܝܢ	announce	ὧν	that
—	οὐκ	not	οὐκ	not	eo	therefore	ܕܡܬܡܠܝܢ	to	οὐκ	not
—	ἐπίστευσας	you did believe	ἐπίστευσας	you did believe	quod	with respect to which	ܒܙܒܢܗܝܢ	these	ἐπίστευσας	you did believe
—	τοῖς	in the	τοῖς	in the	—	—	—	—	τοῖς	in the
—	λόγοις	words	λόγοις	words	non	Nones (pl.)	—	—	λόγοις	words
—	μου	of mine	μου	of mine	credidisti	—	—	—	μου	of mine
—	οἵτινες	which	οἵτινες	which	verbis	word	—	—	οἵτινες	which
—	πληρωθήσονται	will be fulfilled	πληρωθήσονται	will be fulfilled	meis	my (personal possession)	—	—	πληρωθήσονται	will be fulfilled
—	εἰς	in	εἰς	in	quæ	—	—	—	εἰς	in
—	τὸν	the	τὸν	the	—	—	—	—	τὸν	the
—	καιρὸν	season	καιρὸν	season	implebuntur	—	—	—	καιρὸν	season
—	αὐτῶν.¶	of them.	αὐτῶν.¶	of them.	in	in	—	—	αὐτῶν.¶	of them.

Earliest Papyrus

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Sinaiticus

c. 350 CE · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

καὶ

And

and

ܡܟܝܠ

And

καὶ

And

—

ἰδοὺ

behold

ἰδοὺ

behold

ecce

behold! see! look! there! here! [ecce eum => here he is]

ܬܗܘܐ

the

ἰδοὺ

behold

—

ἔσῃ

you will be

ἔσῃ

you will be

eris

hedgehog

ܫܬܝܩ

answered

ἔσῃ

you will be

—

σιωπῶν

silent

σιωπῶν

silent

tacens

—

ܘܠܐ

and

σιωπῶν

silent

—

καὶ

and

καὶ

and

ܬܫܟܚ

καὶ

and

—

μὴ

not

μὴ

not

non

Nones (pl.)

ܠܡܡܠܠܘ

μὴ

not

—

δυνάμενος

able

δυνάμενος

able

poteris

—

ܥܕܡܐ

Gabriel

δυνάμενος

able

—

λαλῆσαι

to speak

λαλῆσαι

to speak

loqui

speak

ܠܝܘܡܐ

before

λαλῆσαι

to speak

—

ἄχρι

until

ἄχρι

until

usque

all the way

ܕܗܠܝܢ

and

ἄχρι

until

—

ἧς

that

ἧς

that

ܢܗܘܝܢ

have

ἧς

that

—

ἡμέρας

day

ἡμέρας

day

diem

goddess

ܥܠ

sent

ἡμέρας

day

—

γένηται

may happen

γένηται

may happen

quo

where

ܕܠܐ

speak

γένηται

may happen

—

ταῦτα,

these things,

ταῦτα,

these things,

hæc

—

ܗܝܡܢܬ

with

ταῦτα,

these things,

—

ἀνθ᾽

in return for

ἀνθ᾽

in return for

fiant

—

ܠܡܠܝ

and

ἀνθ᾽

in return for

—

ὧν

that

ὧν

that

pro

on behalf of

ܗܠܝܢ

announce

ὧν

that

—

οὐκ

not

οὐκ

not

therefore

ܕܡܬܡܠܝܢ

οὐκ

not

—

ἐπίστευσας

you did believe

ἐπίστευσας

you did believe

quod

with respect to which

ܒܙܒܢܗܝܢ

these

ἐπίστευσας

you did believe

—

τοῖς

in the

τοῖς

in the

—

τοῖς

in the

—

λόγοις

words

λόγοις

words

non

Nones (pl.)

—

λόγοις

words

—

μου

of mine

μου

of mine

credidisti

—

μου

of mine

—

οἵτινες

which

οἵτινες

which

verbis

word

—

οἵτινες

which

—

πληρωθήσονται

will be fulfilled

πληρωθήσονται

will be fulfilled

meis

my (personal possession)

—

πληρωθήσονται

will be fulfilled

—

εἰς

quæ

—

εἰς

—

τὸν

the

τὸν

the

—

τὸν

the

—

καιρὸν

season

καιρὸν

season

implebuntur

—

καιρὸν

season

—

αὐτῶν.¶

of them.

αὐτῶν.¶

of them.

—

αὐτῶν.¶

of them.

Luke 1:20

Urevangelium

Luke 1:20