The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܡܟܝܠ | Henceforth | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | — | — | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | εση | you will be | eris | — | εση | | | eris | ܬܗܘܐ | thou wilt be | ἔσῃ | you will be | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ | become | σιωπων | silent | tacens | — | σιωπων | | | tacens | ܫܬܝܩ | dumb, | σιωπῶν | silent | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲕⲱ | if [verbal prefix of the conditional] | μη | not | non | not | μη | | | non | ܘܠܐ | and unable | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲣⲣⲱⲕ | act | δυναμενος | able | poteris | be able | δυναμενος | | | potens | ܬܫܟܚ | the | δυνάμενος | able | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲙⲛϭⲟⲙ | power | λαλησαι | to speak | loqui | to speak | λαλησαι | | | loqui | ܠܡܡܠܠܘ | to speak, | λαλῆσαι | to speak | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | αχρι | until | usque | until | αχρις | | | usque | ܥܕܡܐ | until | ἄχρι | until | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲁϫⲉ | speak | ης | that | in | — | — | | | in | — | — | ἧς | that | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | ημερας | day | diem | the day | ημερας | | | diem | ܠܝܘܡܐ | day when | ἡμέρας | day | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲓ | — | γενηται | may happen | quo | wherein | γενηται | | | quo | — | — | γένηται | may happen | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | ταυτα | these things, | hæc | these things | ταυτα | | | haec | ܕܗܠܝܢ | these things | ταῦτα | these things, | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | ανθ | in return for | fiant | pass | ανθ | | | fiant | ܢܗܘܝܢ | will be fulfilled | ἀνθ | in return for | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ | speak | ων | that | pro | — | ων | | | — | ܥܠ | take | ὧν | that | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | ουκ | not | eo | — | ουκ | | | qui | — | — | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ | be completed | επιστευσας | you did believe | quod | — | επιστευσας | | | — | ܕܠܐ | believedst not | ἐπίστευσας | you did believe | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | in the | non | not | τοις | | | non | — | — | τοῖς | in the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | λογοις | words | credidisti | thou hast believed | λογοις | | | credidisti | ܗܝܡܢܬ | because thou | λόγοις | words | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ | time | μου | of mine | verbis | words | μου | | | uerbis | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | οιτινες | which | meis | my | οιτινες | | | meis | ܠܡܠܝ | my words, which | οἵτινες | which | ||||||
| lost | — | — | — | πληρωθησονται | will be fulfilled | quæ | which | — | | | quia | ܗܠܝܢ | place: | πληρωθήσονται | will be fulfilled | ||||||
| lost | — | — | — | εις | in | implebuntur | be fulfilled | εις | | | conplebuntur | — | — | εἰς | in | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | in | in | τον | | | in | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | καιρον | season | tempore | time | καιρον | | | tempore | ܕܡܬܡܠܝܢ | in their | καιρὸν | season | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them. | suo | their | αυτων | | | suo | ܒܙܒܢܗܝܢ | time. | αὐτῶν | of them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||