The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܘܐܘܕܝ | he confessed, | Καὶ | And | ||||||
ωμολογησεν P66 · P75 | confessed/acknowledged | ⲁⲩⲱ | and | ωμολογησεν | he confessed | confessus | confessed | lost | | | lost | — | — | ὡμολόγησεν | he confessed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | he | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκαι P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedουκ P66 · P75 | not | ⲁⲩⲱ | and | ουκ | not | non | not | lost | | | lost | ܘܠܐ | and | οὐκ | not | ||||||
ηρνησατο P66 · P75 | denied | ⲙⲡϥⲁⲣⲛⲁ | to deny | ηρνησατο | denied | negavit | did deny | lost | | | lost | ܟܦܪ | denied | ἠρνήσατο | denied | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | but | et | and | lost | | | lost | ܘܐܘܕܝ | And | καὶ | but | ||||||
damagedωμολογησεν P66 · P75 | confessed | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | ωμολογησεν | confessed | confessus | confessed | lost | | | lost | ܕܠܘ | not, but confessed | ὡμολόγησεν | confessed | ||||||
damagedοτι P66 · P75 | that | ⲁⲛ | great one | οτι | that | est | he | lost | | | lost | ܐܢܐ | I | ὅτι | that | ||||||
εγω P66 · P75 | I | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εγω | I myself | Quia | — | lost | | | lost | ܐܢܐ | am not the | Οὐκ | not | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ουκ | not | non | not | lost | | | lost | — | — | εἰμὶ | am | ||||||
ιμι P66 | am | — | — | ειμι | am | sum | am | lost | | | lost | — | — | — | — | ||||||
ο P66 · P75 | the | ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ | to profess | ο | the | ego | I | lost | | | lost | — | — | ἐγὼ | I/we | ||||||
χσ P66 · P75 | Christ | — | — | χς | Christ. | Christus | the Christ | lost | | | lost | ܡܫܝܚܐ | Messiah. | ὁ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | χριστός | Christ. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||