The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 · P119 | and | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | — | — | Καὶ | And | ||||||
damagedηρωτησαν P66 · P75 · P119 | they asked | ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ | ask | ηρωτησαν | they asked | interrogaverunt | they asked | lost | | | lost | ܘܫܐܠܘܗܝ | And they asked | ἠρώτησαν | they asked | ||||||
αυτον P66 · P75 · P119 | him | ⲇⲉ | and | αυτον | him; | eum | him | lost | | | lost | ܬܘܒ | again: Who then? | αὐτόν | him; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τισ P66 | what/why | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | συ | You yourself | Quid | What | lost | | | lost | ܡܢܐ | him | Τί | What | ||||||
ουν P66 · P75 · P119 | therefore/then | — | — | ουν | then? | ergo | then | lost | | | lost | ܗܟܝܠ | Art | οὖν | then? | ||||||
συ P75 · P119 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
συ P66 | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | τι | What | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ηλειασ P66 · P75 | Elijah | ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ | Elijah* | ηλειας | Elijah | Elias | Elias | lost | | | lost | ܐܠܝܐ | Elijah? | Ἠλίας | Elijah | ||||||
ει P66 · P75 · P119 | are you | ⲁⲩⲱ | and | ει | are | es | Art | lost | | | lost | ܐܢܬ | Art thou | εἶ | are | ||||||
| — | — | — | — | — | — | tu | thou | — | | | — | — | — | σύ | you | ||||||
και P66 · P75 · P119 | and | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | — | — | Καὶ | And | ||||||
λεγει P66 · P75 · P119 | he says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | he says; | dixit | he said | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | And he said: | λέγει | he says; | ||||||
ουκ P66 · P75 · P119 | not | ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲕ | spathe | ουκ | Not | Non | not | lost | | | lost | ܠܐ | not. | Οὐκ | Not | ||||||
ειμι P66 · P75 · P119 | am | ⲁⲛ | great one | ειμι | I am. | sum | I am | lost | | | lost | ܐܝܬܝ | I am | εἰμί | I am. | ||||||
ο P66 · P75 · P119 | the | — | — | ο | The | — | — | lost | | | lost | — | — | Ὁ | The | ||||||
προφητησ P66 · P75 · P119 | prophet | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητης | prophet | Propheta | the prophet | lost | | | lost | ܢܒܝܐ | a prophet? | προφήτης | prophet | ||||||
ει P66 · P75 · P119 | are you | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ει | are | es | Art | lost | | | lost | — | — | εἶ | are | ||||||
συ P66 · P75 · P119 | — | ⲛⲧⲟⲕ | thou | συ | you yourself? | tu | thou | — | | | — | ܐܢܬ | thou | σύ | you yourself? | ||||||
damagedκαι P66 · P75 · P119 | and | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | And he said, | Καὶ | And | ||||||
απεκριθη P66 · P75 · P119 | he answered | ⲡⲉ | sg. masc. copula | απεκριθη | he answered; | respondit | he answered | lost | | | lost | — | — | ἀπεκρίθη | he answered; | ||||||
ου P66 · P75 · P119 | No | ⲁⲩⲱ | and | ου | No. | Non | No | lost | | | lost | ܠܐ | No. | Οὔ | No. | ||||||
| — | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϫⲉⲙⲙⲟⲛ | spathe | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied