Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 1:22

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εἶπαν		They said	εἶπαν		They said	εἶπαν		They said	Dixerunt		—	ܘܐܡܪܘ		And	εἶπον		They said
οὖν		therefore	οὖν		therefore	οὖν		therefore	ergo		therefore	ܠܗ		the	οὖν		therefore
αὐτῷ·		to him;	αὐτῷ·		to him;	αὐτῷ·		to him;	ei		Ah! Woe!	ܘܡܢܘ		of	αὐτῷ·		to him;
τίς		Who	τίς		Who	τίς		Who	Quis		who	ܐܢܬ		candlesticks	τίς		Who
εἶ;		are you?	εἶ;		are you?	εἶ;		are you?	es		eating	ܕܢܬܠ		who	εἶ;		are you?
ἵνα		That	ἵνα		That	ἵνα		That	ut		to (+ subjunctive)	ܦܬܓܡܐ		the	ἵνα		That
ἀπόκρισιν		an answer	ἀπόκρισιν		an answer	ἀπόκρισιν		an answer	responsum		answer	ܠܐܝܠܝܢ		of	ἀπόκρισιν		an answer
δῶμεν		we may give	δῶμεν		we may give	δῶμεν		we may give	demus		at last	ܕܫܕܪܘܢ		clothed	δῶμεν		we may give
τοῖς		to those	τοῖς		to those	τοῖς		to those	—		—	—		—	τοῖς		to those
πέμψασιν		having sent	πέμψασιν		having sent	πέμψασιν		having sent	his		—	ܡܢܐ		the	πέμψασιν		having sent
ἡμᾶς·		us;	ἡμᾶς·		us;	ἡμᾶς·		us;	qui		how?	ܐܡܪ		girded	ἡμᾶς·		us;
τί		what	τί		what	τί		what	miserunt		—	ܐܢܬ		his	τί		what
λέγεις		say you	λέγεις		say you	λέγεις		say you	nos		—	ܥܠ		with	λέγεις		say you
περὶ		about	περὶ		about	περὶ		about	quid		—	ܢܦܫܟ		circlet	περὶ		about
σεαυτοῦ;		yourself?	σεαυτοῦ;		yourself?	σεαυτοῦ;		yourself?	dicis		form	—		—	σεαυτοῦ;		yourself?