The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπαν P66 · P75 · P119 | they said | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπαν | They said | Dixerunt | They said | lost | | | lost | ܘܐܡܪܘ | they said | Εἶπον | I say, speak | ||||||
ουν P66 · P75 · P119 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | lost | | | lost | ܠܗ | to him: | οὖν | therefore | ||||||
αυτω P66 · P75 · P119 | to him | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | αυτω | to him; | ei | unto him | lost | | | lost | — | — | αὐτῷ | to him; | ||||||
συ P66 · P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τισ P66 · P75 · P119 | who | ϭⲉ | then | τις | Who | Quis | Who | lost | | | lost | ܘܡܢܘ | And | Τίς | Who | ||||||
ει P66 · P75 · P119 | are you | ⲛⲧⲕ | thou | ει | are you? | es | art | lost | | | lost | ܐܢܬ | thou? that | εἶ | are you? | ||||||
ινα P66 · P75 · P119 | so that | ⲛⲓⲙ | who? | ινα | That | ut | that | lost | | | lost | — | — | Ἵνα | That | ||||||
αποκρισιν P66 · P75 · P119 | answer | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | αποκρισιν | an answer | responsum | an answer | lost | | | lost | ܦܬܓܡܐ | answer | ἀπόκρισιν | an answer | ||||||
δωμεν P66 · P75 · P119 | we may give | ⲉⲛⲉϫⲓⲡⲟⲩⲱ | receive | δωμεν | we may give | demus | we may give | lost | | | lost | ܕܢܬܠ | we may give | δῶμεν | we may give | ||||||
τοισ P66 · P75 · P119 | those who | — | — | τοις | to those | his | to them | lost | | | lost | ܠܐܝܠܝܢ | Who | τοῖς | to those | ||||||
| — | — | — | — | — | — | qui | that | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πεμψασιν P66 · P75 · P119 | sent | ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁ | — | πεμψασιν | having sent | miserunt | sent | lost | | | lost | ܕܫܕܪܘܢ | that sent us. | πέμψασιν | having sent | ||||||
ημασ P66 · P75 · P119 | us | ⲟⲩⲟⲛ | someone | ημας | us; | nos | us | lost | | | lost | — | — | ἡμᾶς | I/we | ||||||
τι P66 · P75 · P119 | what | ⲉⲕϫⲱ | say | τι | what | quid | What | lost | | | lost | ܡܢܐ | What | Τί | what | ||||||
λεγεισ P66 · P75 · P119 | do you say | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγεις | say you | dicis | sayest | lost | | | lost | ܐܡܪ | sayest | λέγεις | say you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thou of thyself? | — | — | ||||||
περι P66 · P119 | about/concerning | ϫⲉⲟⲩ | spathe | περι | about | de | of | lost | | | lost | ܥܠ | to them | περὶ | about | ||||||
σεαυτου P66 · P75 · P119 | yourself | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ | because of | σεαυτου | yourself? | teipso | — | lost | | | lost | ܢܦܫܟ | art | σεαυτοῦ | yourself | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||