Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	Τοῦτο	This	Τοῦτο	This	Hoc	—	ܗܕܐ	But	Τοῦτο	This
—	δὲ	then	δὲ	then	autem	but (postpositive)	ܕܝܢ	Jauseph	δὲ	then
—	ὅλον	all	ὅλον	all	totum	so many	ܟܠܗ	husband	ὅλον	all
—	γέγονεν	has come to pass	γέγονεν	has come to pass	factum	fact	ܕܗܘܬ	was	γέγονεν	has come to pass
—	ἵνα	that	ἵνα	that	est	—	ܕܢܬܡܠܐ	and	ἵνα	that
—	πληρωθῇ	may be fulfilled	πληρωθῇ	may be fulfilled	ut	to (+ subjunctive)	ܡܕܡ	not	πληρωθῇ	may be fulfilled
—	τὸ	that which	τὸ	that which	—	—	—	—	τὸ	that which
—	ῥηθὲν	having been spoken	ῥηθὲν	having been spoken	adimpleretur	—	ܕܐܬܐܡܪ	to	ῥηθὲν	having been spoken
—	ὑπὸ	by	ὑπὸ	by	quod	with respect to which	ܡܢ	defame	ὑπὸ	by
—	—	—	—	—	—	—	—	—	τοῦ	the
—	ΚΥ	Lord	ΚΥ	Lord	dictum	words/utterance/remark	ܡܪܝܐ	meditated	ΚΥ	Lord
—	διὰ	through	διὰ	through	est	—	ܒܝܕ	privately	διὰ	through
—	τοῦ	the	τοῦ	the	—	—	—	—	τοῦ	the
—	προφήτου	prophet	προφήτου	prophet	a	Aulus (Roman praenomen)	ܢܒܝܐ	release	προφήτου	prophet
—	λέγοντος·	saying;	λέγοντος·	saying;	Domino	mistress of a family	—	—	λέγοντος·	saying;

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	Τοῦτο	This	Τοῦτο	This	Hoc	—	ܗܕܐ	But	Τοῦτο	This
—	δὲ	then	δὲ	then	autem	but (postpositive)	ܕܝܢ	Jauseph	δὲ	then
—	ὅλον	all	ὅλον	all	totum	so many	ܟܠܗ	husband	ὅλον	all
—	γέγονεν	has come to pass	γέγονεν	has come to pass	factum	fact	ܕܗܘܬ	was	γέγονεν	has come to pass
—	ἵνα	that	ἵνα	that	est	—	ܕܢܬܡܠܐ	and	ἵνα	that
—	πληρωθῇ	may be fulfilled	πληρωθῇ	may be fulfilled	ut	to (+ subjunctive)	ܡܕܡ	not	πληρωθῇ	may be fulfilled
—	τὸ	that which	τὸ	that which	—	—	—	—	τὸ	that which
—	ῥηθὲν	having been spoken	ῥηθὲν	having been spoken	adimpleretur	—	ܕܐܬܐܡܪ	to	ῥηθὲν	having been spoken
—	ὑπὸ	by	ὑπὸ	by	quod	with respect to which	ܡܢ	defame	ὑπὸ	by
—	—	—	—	—	—	—	—	—	τοῦ	the
—	ΚΥ	Lord	ΚΥ	Lord	dictum	words/utterance/remark	ܡܪܝܐ	meditated	ΚΥ	Lord
—	διὰ	through	διὰ	through	est	—	ܒܝܕ	privately	διὰ	through
—	τοῦ	the	τοῦ	the	—	—	—	—	τοῦ	the
—	προφήτου	prophet	προφήτου	prophet	a	Aulus (Roman praenomen)	ܢܒܝܐ	release	προφήτου	prophet
—	λέγοντος·	saying;	λέγοντος·	saying;	Domino	mistress of a family	—	—	λέγοντος·	saying;

Matthew 1:22