Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 1:22

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ		And	καὶ		And	Et		and	ܘܬܡܝܗܝܢ		And	καὶ		And
		—	ἐξεπλήσσοντο		they were astonished	ἐξεπλήσσοντο		they were astonished	stupebant		—	ܗܘܘ		Jeshu	ἐξεπλήσσοντο		they were astonished
		—	ἐπὶ		at	ἐπὶ		at	super		above	ܒܝܘܠܦܢܗ		restrained	ἐπὶ		at
		—	τῇ		the	τῇ		the	—		—	—		—	τῇ		the
		—	διδαχῇ		teaching	διδαχῇ		teaching	doctrina		—	ܡܠܦ		him	διδαχῇ		teaching
		—	αὐτοῦ·		of Him;	αὐτοῦ·		of Him;	ejus		—	ܗܘܐ		and	αὐτοῦ·		of Him;
		—	ἦν		He was	ἦν		He was	erat		—	ܠܗܘܢ		said	ἦν		He was
		—	γὰρ		for	γὰρ		for	enim		namely (postpos.)	ܓܝܪ		thy	γὰρ		for
		—	διδάσκων		teaching	διδάσκων		teaching	docens		—	ܐܝܟ		mouth	διδάσκων		teaching
		—	αὐτοὺς		them	αὐτοὺς		them	eos		dawn	ܡܫܠܛܐ		and	αὐτοὺς		them
		—	ὡς		as	ὡς		as	quasi		as if	ܘܠܐ		come	ὡς		as
		—	ἐξουσίαν		authority	ἐξουσίαν		authority	potestatem		—	ܐܝܟ		forth	ἐξουσίαν		authority
		—	ἔχων		having	ἔχων		having	habens		—	ܤܦܪܝܗܘܢ		from	ἔχων		having
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	—		—	καὶ		and
		—	οὐχ		not	οὐχ		not	non		Nones (pl.)	—		—	οὐχ		not
		—	ὡς		as	ὡς		as	sicut		as	—		—	ὡς		as
		—	οἱ		the	οἱ		the	—		—	—		—	οἱ		the
		—	γραμματεῖς.¶		scribes.	γραμματεῖς.¶		scribes.	scribæ		—	—		—	γραμματεῖς.¶		scribes.