The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܝܬ | out, | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ευθυς | immediately | erat | was | — | | | erat | ܗܘܐ | And in | ἦν | there was | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | ην | there was | in | in | ην | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | εν | in | synagoga | synagogue | εν | | | synagoga | ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ | their synagogue was | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | spu | — | — | συναγωγῇ | synagogue | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | συναγωγη | synagogue | eorum | their | συναγωγη | | | — | ܕܐܝܬ | was | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | — | — | — | | | — | — | — | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉ | if [verbal prefix of the conditional] | ανθρωπος | a man | homo | a man | ανθρωπος | | | homo | ܓܒܪܐ | a man, | ἐν | with | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | εν | with | in | — | εν | | | in | ܒܗ | in whom | πνεύματι | a spirit | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματι | a spirit | spiritu | spirit | πνι | | | — | ܪܘܚܐ | spirit; | ἀκαθάρτῳ | unclean | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | impure one | ακαθαρτω | unclean | immundo | an unclean | ακαθαρτω | | | inmundo | ܛܡܐܬܐ | an unclean | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | ἀνέκραξεν | he cried out | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ανεκραξεν | he cried out | exclamavit | he cried out | — | | | exclamauit | ܘܩܥܐ | and he cried | — | — | ||||||
| — | — | ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ | cry out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 2:1 | |||||||||||||||||||