Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	Καὶ	And	Καὶ	And	Et	and	ܘܐܝܬ	And	Καὶ	And
—	εὐθὺς	immediately	εὐθὺς	immediately	erat	—	ܗܘܐ	him	—	—
—	ἦν	there was	ἦν	there was	in	in	ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ	a	ἦν	there was
—	ἐν	in	ἐν	in	synagoga	—	ܓܒܪܐ	forth	ἐν	in
—	τῇ	the	τῇ	the	—	—	—	—	τῇ	the
—	συναγωγῇ	synagogue	συναγωγῇ	synagogue	eorum	—	ܕܐܝܬ	wondered	συναγωγῇ	synagogue
—	αὐτῶν	of them	αὐτῶν	of them	homo	man	ܒܗ	Who	αὐτῶν	of them
—	ἄνθρωπος	a man	ἄνθρωπος	a man	in	in	ܪܘܚܐ	is	ἄνθρωπος	a man
—	ἐν	with	ἐν	with	spiritu	—	ܛܡܐܬܐ	with	ἐν	with
—	ΠΝΙ	a spirit	ΠΝΙ	a spirit	immundo	dirty	ܘܩܥܐ	impure	ΠΝΙ	a spirit
—	ἀκαθάρτῳ	unclean	ἀκαθάρτῳ	unclean	et	and	—	—	ἀκαθάρτῳ	unclean
—	καὶ	and	καὶ	and	exclamavit	—	—	—	καὶ	and
—	ἀνέκραξεν	he cried out	ἀνέκραξεν	he cried out	—	—	—	—	ἀνέκραξεν	he cried out

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	Καὶ	And	Καὶ	And	Et	and	ܘܐܝܬ	And	Καὶ	And
—	εὐθὺς	immediately	εὐθὺς	immediately	erat	—	ܗܘܐ	him	—	—
—	ἦν	there was	ἦν	there was	in	in	ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ	a	ἦν	there was
—	ἐν	in	ἐν	in	synagoga	—	ܓܒܪܐ	forth	ἐν	in
—	τῇ	the	τῇ	the	—	—	—	—	τῇ	the
—	συναγωγῇ	synagogue	συναγωγῇ	synagogue	eorum	—	ܕܐܝܬ	wondered	συναγωγῇ	synagogue
—	αὐτῶν	of them	αὐτῶν	of them	homo	man	ܒܗ	Who	αὐτῶν	of them
—	ἄνθρωπος	a man	ἄνθρωπος	a man	in	in	ܪܘܚܐ	is	ἄνθρωπος	a man
—	ἐν	with	ἐν	with	spiritu	—	ܛܡܐܬܐ	with	ἐν	with
—	ΠΝΙ	a spirit	ΠΝΙ	a spirit	immundo	dirty	ܘܩܥܐ	impure	ΠΝΙ	a spirit
—	ἀκαθάρτῳ	unclean	ἀκαθάρτῳ	unclean	et	and	—	—	ἀκαθάρτῳ	unclean
—	καὶ	and	καὶ	and	exclamavit	—	—	—	καὶ	and
—	ἀνέκραξεν	he cried out	ἀνέκραξεν	he cried out	—	—	—	—	ἀνέκραξεν	he cried out

Mark 1:23