Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	λέγων·	saying;	λέγων·	saying;	dicens	—	ܘܐܡܪ	And	λέγων·	saying;
—	—	—	—	—	Quid	—	ܡܐ	And	ἔα	ha
—	τί	What	τί	What	nobis	—	ܠܢ	his	τί	What
—	ἡμῖν	to us	ἡμῖν	to us	et	and	ܘܠܟ	fame	ἡμῖν	to us
—	καὶ	and	καὶ	and	tibi	flute	ܝܫܘܥ	soon	καὶ	and
—	σοί,	to You,	σοί,	to You,	Jesu	—	ܢܨܪܝܐ	went	σοί,	to You,
—	ΙΥ	Jesus	ΙΥ	Jesus	Nazarene	Christ	ܐܬܝܬ	went	ΙΥ	Jesus
—	Ναζαρηνέ;	of Nazareth?	Ναζαρηνέ;	of Nazareth?	venisti	—	ܠܡܘܒܕܘܬܢ	out	Ναζαρηνέ;	of Nazareth?
—	ἦλθες	Did You come	ἦλθες	Did You come	perdere	—	ܝܕܥ	through	ἦλθες	Did You come
—	ἀπολέσαι	to destroy	ἀπολέσαι	to destroy	nos	—	ܐܢܐ	all	ἀπολέσαι	to destroy
—	ἡμᾶς;	us?	ἡμᾶς;	us?	scio	know	ܠܟ	the	ἡμᾶς;	us?
—	οἶδά	I know	οἶδά	I know	qui	how?	ܡܢ	the	οἶδά	I know
—	σε	You	σε	You	sis	—	ܐܢܬ	region	σε	You
—	τίς	who	τίς	who	Sanctus	saint	ܩܕܝܫܗ	of	τίς	who
—	εἶ,	are,	εἶ,	are,	Dei	down/away from	ܕܐܠܗܐ	Galila	εἶ,	are,
—	ὁ	the	ὁ	the	—	—	—	—	ὁ	the
—	ἅγιος	Holy One	ἅγιος	Holy One	—	—	—	—	ἅγιος	Holy One
—	τοῦ	<the>	τοῦ	<the>	—	—	—	—	τοῦ	<the>
—	ΘΥ	of God!	ΘΥ	of God!	—	—	—	—	ΘΥ	of God!

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	λέγων·	saying;	λέγων·	saying;	dicens	—	ܘܐܡܪ	And	λέγων·	saying;
—	—	—	—	—	Quid	—	ܡܐ	And	ἔα	ha
—	τί	What	τί	What	nobis	—	ܠܢ	his	τί	What
—	ἡμῖν	to us	ἡμῖν	to us	et	and	ܘܠܟ	fame	ἡμῖν	to us
—	καὶ	and	καὶ	and	tibi	flute	ܝܫܘܥ	soon	καὶ	and
—	σοί,	to You,	σοί,	to You,	Jesu	—	ܢܨܪܝܐ	went	σοί,	to You,
—	ΙΥ	Jesus	ΙΥ	Jesus	Nazarene	Christ	ܐܬܝܬ	went	ΙΥ	Jesus
—	Ναζαρηνέ;	of Nazareth?	Ναζαρηνέ;	of Nazareth?	venisti	—	ܠܡܘܒܕܘܬܢ	out	Ναζαρηνέ;	of Nazareth?
—	ἦλθες	Did You come	ἦλθες	Did You come	perdere	—	ܝܕܥ	through	ἦλθες	Did You come
—	ἀπολέσαι	to destroy	ἀπολέσαι	to destroy	nos	—	ܐܢܐ	all	ἀπολέσαι	to destroy
—	ἡμᾶς;	us?	ἡμᾶς;	us?	scio	know	ܠܟ	the	ἡμᾶς;	us?
—	οἶδά	I know	οἶδά	I know	qui	how?	ܡܢ	the	οἶδά	I know
—	σε	You	σε	You	sis	—	ܐܢܬ	region	σε	You
—	τίς	who	τίς	who	Sanctus	saint	ܩܕܝܫܗ	of	τίς	who
—	εἶ,	are,	εἶ,	are,	Dei	down/away from	ܕܐܠܗܐ	Galila	εἶ,	are,
—	ὁ	the	ὁ	the	—	—	—	—	ὁ	the
—	ἅγιος	Holy One	ἅγιος	Holy One	—	—	—	—	ἅγιος	Holy One
—	τοῦ	<the>	τοῦ	<the>	—	—	—	—	τοῦ	<the>
—	ΘΥ	of God!	ΘΥ	of God!	—	—	—	—	ΘΥ	of God!

Mark 1:24