The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܗܘܐ | it was | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | And | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ | day | μετα | After | post | after | — | | | post | ܒܬܪ | after | Μετὰ | After | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | hos | — | — | | | istos | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲱⲱ | conceive | ταυτας | these | autem | And | — | | | — | — | — | ταύτας | these | ||||||
| lost | — | — | — | τας | <the> | — | — | — | | | et | — | — | τὰς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | woman | ημερας | days | dies | days | — | | | dies | ܝܘܡܬܐ | days, | ἡμέρας | days | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | συνελαβεν | conceived | concepit | conceived | — | | | concepit | ܗܢܘܢ | those | συνέλαβεν | conceived | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܛܢܬ | that | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ | Elizabeth* | ελεισαβετ | Elizabeth | Elisabeth | Elizabeth | — | | | elisabed | ܐܠܝܫܒܥ | Elisabeth his | Ἐλισάβετ | Elizabeth | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | — | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϩⲟⲡⲥ | be hidden | γυνη | wife | uxor | wife | — | | | uxor | ܐܢܬܬܗ | wife conceived. | γυνὴ | wife | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | ejus | his | — | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܛܫܝܐ | And | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲓⲟⲩ | five | περιεκρυβεν | was hiding | occultabat | hid | περιεκρυβεν | | | abscondebat | ܗܘܬ | she secluded | περιέκρυβεν | was hiding | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲃⲟⲧ | month | εαυτην | herself | se | herself | εαυτην | | | se | ܢܦܫܗ | herself | ἑαυτὴν | herself | ||||||
| lost | — | ⲉⲥϫⲱ | say | μηνας | months | mensibus | months | μηνας | | | menses | ܝܪܚܐ | months; | μῆνας | months | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | πεντε | five | quinque | five | πεντε | | | quinque | ܚܡܫܐ | five | πέντε | five | ||||||
| lost | — | — | — | λεγουσα | saying | dicens | saying | λεγουσα | | | dicens | ܘܐܡܪܐ | she said: | λέγουσα | saying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | and | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied