Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	Μετὰ	After	Μετὰ	After	post	behind	ܘܗܘܐ	And	Μετὰ	After
—	δὲ	then	δὲ	then	hos	—	ܡܢ	And	δὲ	then
—	ταύτας	these	ταύτας	these	autem	but (postpositive)	ܒܬܪ	when	ταύτας	these
—	τὰς	<the>	τὰς	<the>	—	—	—	—	τὰς	<the>
—	ἡμέρας	days	ἡμέρας	days	dies	goddess	ܝܘܡܬܐ	the	ἡμέρας	days
—	συνέλαβεν	conceived	συνέλαβεν	conceived	concepit	—	ܗܢܘܢ	days	συνέλαβεν	conceived
—	Ἐλισάβετ	Elizabeth	Ἐλεισάβετ	Elizabeth	Elisabeth	—	ܒܛܢܬ	of	Ἐλισάβετ	Elizabeth
—	ἡ	the	ἡ	the	—	—	—	—	ἡ	the
—	γυνὴ	wife	γυνὴ	wife	uxor	wife	ܐܠܝܫܒܥ	his	γυνὴ	wife
—	αὐτοῦ	of him	αὐτοῦ	of him	ejus	—	ܐܢܬܬܗ	service	αὐτοῦ	of him
—	καὶ	and	καὶ	and	et	and	ܘܡܛܫܝܐ	were	καὶ	and
—	περιέκρυβεν	was hiding	περιέκρυβεν	was hiding	occultabat	secrecy	ܗܘܬ	fulfilled	περιέκρυβεν	was hiding
—	ἑαυτὴν	herself	ἑαυτὴν	herself	se	—	ܢܦܫܗ	he	ἑαυτὴν	herself
—	μῆνας	months	μῆνας	months	mensibus	table	ܝܪܚܐ	came	μῆνας	months
—	πέντε	five	πέντε	five	quinque	five	ܚܡܫܐ	to	πέντε	five
—	λέγουσα	saying	λέγουσα	saying	dicens	—	ܘܐܡܪܐ	his	λέγουσα	saying

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	Μετὰ	After	Μετὰ	After	post	behind	ܘܗܘܐ	And	Μετὰ	After
—	δὲ	then	δὲ	then	hos	—	ܡܢ	And	δὲ	then
—	ταύτας	these	ταύτας	these	autem	but (postpositive)	ܒܬܪ	when	ταύτας	these
—	τὰς	<the>	τὰς	<the>	—	—	—	—	τὰς	<the>
—	ἡμέρας	days	ἡμέρας	days	dies	goddess	ܝܘܡܬܐ	the	ἡμέρας	days
—	συνέλαβεν	conceived	συνέλαβεν	conceived	concepit	—	ܗܢܘܢ	days	συνέλαβεν	conceived
—	Ἐλισάβετ	Elizabeth	Ἐλεισάβετ	Elizabeth	Elisabeth	—	ܒܛܢܬ	of	Ἐλισάβετ	Elizabeth
—	ἡ	the	ἡ	the	—	—	—	—	ἡ	the
—	γυνὴ	wife	γυνὴ	wife	uxor	wife	ܐܠܝܫܒܥ	his	γυνὴ	wife
—	αὐτοῦ	of him	αὐτοῦ	of him	ejus	—	ܐܢܬܬܗ	service	αὐτοῦ	of him
—	καὶ	and	καὶ	and	et	and	ܘܡܛܫܝܐ	were	καὶ	and
—	περιέκρυβεν	was hiding	περιέκρυβεν	was hiding	occultabat	secrecy	ܗܘܬ	fulfilled	περιέκρυβεν	was hiding
—	ἑαυτὴν	herself	ἑαυτὴν	herself	se	—	ܢܦܫܗ	he	ἑαυτὴν	herself
—	μῆνας	months	μῆνας	months	mensibus	table	ܝܪܚܐ	came	μῆνας	months
—	πέντε	five	πέντε	five	quinque	five	ܚܡܫܐ	to	πέντε	five
—	λέγουσα	saying	λέγουσα	saying	dicens	—	ܘܐܡܪܐ	his	λέγουσα	saying

Luke 1:24