The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| καὶ | And | καὶ | And | καὶ | And | Et | and | ܗܢܘܢ | and | καὶ | And | ||||||
| οἱ | those | — | — | — | — | — | — | — | — | οἱ | those | ||||||
| ἀπεσταλμένοι | sent | ἀπεσταλμένοι | sent | ἀπεσταλμένοι | sent | qui | how? | ܕܝܢ | were | ἀπεσταλμένοι | sent | ||||||
| ἦσαν | were | ἦσαν | were | ἦσαν | were | missi | Mass (eccl.) | ܕܐܫܬܕܪܘ | which | ἦσαν | were | ||||||
| ἐκ | out from | ἐκ | out from | ἐκ | out from | fuerant | — | ܡܢ | a | ἐκ | out from | ||||||
| τῶν | the | τῶν | the | τῶν | the | — | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| Φαρισαίων | Pharisees | Φαρισαίων | Pharisees | Φαρισαίων | Pharisees | erant | — | ܦܪܝܫܐ | his | Φαρισαίων | Pharisees | ||||||