Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 1:24

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Ἐγερθεὶς		Having been awoken	Ἐγερθεὶς		Having been awoken	Exsurgens		—	ܟܕ		Now	Ἐγερθεὶς		Having been awoken
		—	δὲ		then	δὲ		then	autem		but (postpositive)	ܩܡ		was	δὲ		then
		—	ὁ		<the>	ὁ		<the>	—		—	—		—	ὁ		<the>
		—	Ἰωσὴφ		Joseph	Ἰωσὴφ		Joseph	Joseph		—	ܕܝܢ		what	Ἰωσὴφ		Joseph
		—	ἀπὸ		from	ἀπὸ		from	a		Aulus (Roman praenomen)	ܝܘܤܦ		from	ἀπὸ		from
		—	τοῦ		the	τοῦ		the	—		—	—		—	τοῦ		the
		—	ὕπνου		sleep	ὕπνου		sleep	somno		sleep	ܡܢ		the	ὕπνου		sleep
		—	ἐποίησεν		he did	ἐποίησεν		he did	fecit		—	ܫܢܬܗ		be	ἐποίησεν		he did
		—	ὡς		as	ὡς		as	sicut		as	ܥܒܕ		a	ὡς		as
		—	προσέταξεν		he commanded	προσέταξεν		he commanded	præcepit		—	ܐܝܟܢܐ		with	προσέταξεν		he commanded
		—	αὐτῷ		him	αὐτῷ		him	ei		Ah! Woe!	ܕܦܩܕ		shall	αὐτῷ		him
		—	ὁ		the	ὁ		the	—		—	—		—	ὁ		the
		—	ἄγγελος		angel	ἄγγελος		angel	angelus		angel	ܠܗ		the	ἄγγελος		angel
		—	ΚΥ		of the Lord;	ΚΥ		of the Lord;	Domini		rule	ܡܠܐܟܗ		they	ΚΥ		of the Lord;
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܕܡܪܝܐ		name	καὶ		and
		—	παρέλαβεν		received	παρέλαβεν		received	accepit		—	ܘܕܒܪܗ		is	παρέλαβεν		received
		—	τὴν		the	τὴν		the	—		—	—		—	τὴν		the
		—	γυναῖκα		wife	γυναῖκα		wife	conjugem		wife	ܠܐܢܬܬܗ		us	γυναῖκα		wife
		—	αὐτοῦ		of him	αὐτοῦ		of him	suam		his men (pl.)	—		—	αὐτοῦ		of him