Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 1:25

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καὶ		And	καὶ		And	καὶ		And	Et		and	ܘܫܐܠܘܗܝ		And	καὶ		And
ἠρώτησαν		they asked	ἠρώτησαν		they asked	ἠρώτησαν		they asked	interrogaverunt		—	ܘܐܡܪܘ		had	ἠρώτησαν		they asked
αὐτὸν		him	αὐτὸν		him	αὐτὸν		him	eum		—	ܠܗ		his	αὐτὸν		him
καὶ		and	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܡܢܐ		hand	καὶ		and
εἶπαν		they said	εἶπαν		they said	εἶπαν		they said	dixerunt		—	ܗܟܝܠ		stars	εἶπον		they said
αὐτῷ·		to him;	αὐτῷ·		to him;	αὐτῷ·		to him;	ei		Ah! Woe!	ܡܥܡܕ		from	αὐτῷ·		to him;
τί		Why	τί		Why	τί		Why	Quid		—	ܐܢܬ		mouth	τί		Why
οὖν		then	οὖν		then	οὖν		then	ergo		therefore	ܐܢ		sharp	οὖν		then
βαπτίζεις		baptize you	βαπτίζεις		baptize you	βαπτίζεις		baptize you	baptizas		baptize	ܐܢܬ		of	βαπτίζεις		baptize you
εἰ		if	εἰ		if	εἰ		if	si		if	ܠܐ		edges	εἰ		if
σὺ		you yourself	σὺ		you yourself	σὺ		you yourself	tu		you (sing.)	ܐܝܬܝܟ		forth	σὺ		you yourself
οὐκ		not	οὐκ		not	οὐκ		not	non		Nones (pl.)	ܡܫܝܚܐ		his	οὐκ		not
εἶ		are	εἶ		are	εἶ		are	es		eating	ܘܠܐ		was	εἶ		are
ὁ		the	ὁ		the	ὁ		the	—		—	—		—	ὁ		the
ΧΣ		Christ	ΧΣ		Christ	ΧΣ		Christ	Christus		Christ	ܐܠܝܐ		the	ΧΣ		Christ
οὐδὲ		nor	οὐδὲ		nor	οὐδὲ		nor	neque		nor	ܘܠܐ		shining	οὐδὲ		nor
Ἠλίας		Elijah	Ἠλίας		Elijah	Ἠλείας		Elijah	Elias		My God	ܢܒܝܐ		his	Ἠλίας		Elijah
οὐδὲ		nor	οὐδὲ		nor	οὐδὲ		nor	neque		nor	—		—	οὐδὲ		nor
ὁ		the	ὁ		the	ὁ		the	—		—	—		—	ὁ		the
προφήτης;		prophet?	προφήτης;		prophet?	προφήτης;		prophet?	propheta		—	—		—	προφήτης;		prophet?