The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | Answered | ἀπεκρίθη | Answered | ἀπεκρίθη | Answered | Respondit | — | ܥܢܐ | And | ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| αὐτοῖς | them | αὐτοῖς | them | αὐτοῖς | them | eis | — | ܝܘܚܢܢ | when | αὐτοῖς | them | ||||||
| ὁ | <the> | ὁ | <the> | ὁ | <the> | — | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| Ἰωάννης | John | Ἰωάννης | John | Ἰωάνης | John | Joannes | John | ܘܐܡܪ | him | Ἰωάννης | John | ||||||
| λέγων· | saying; | λέγων· | saying; | λέγων· | saying; | dicens | — | ܠܗܘܢ | fell | λέγων· | saying; | ||||||
| ἐγὼ | I myself | ἐγὼ | I myself | ἐγὼ | I myself | Ego | I | ܐܢܐ | his | ἐγὼ | I myself | ||||||
| βαπτίζω | baptize | βαπτίζω | baptize | βαπτίζω | baptize | baptizo | baptize | ܡܥܡܕ | feet | βαπτίζω | baptize | ||||||
| ἐν | with | ἐν | with | ἐν | with | in | in | ܐܢܐ | dead | ἐν | with | ||||||
| ὕδατι· | water; | ὕδατι· | water; | ὕδατι· | water; | aqua | — | ܒܡܝܐ | he | ὕδατι· | water; | ||||||
| μέσος | in the midst | μέσος | in the midst | μέσος | in the midst | medius | mediator | ܒܝܢܬܟܘܢ | laid | μέσος | in the midst | ||||||
| δὲ | now | — | — | — | — | autem | but (postpositive) | ܕܝܢ | me | δὲ | now | ||||||
| ὑμῶν | of you | ὑμῶν | of you | ὑμῶν | of you | vestrum | — | ܩܐܡ | his | ὑμῶν | of you | ||||||
| ἕστηκεν | he has stood | ἕστηκεν | he has stood | ἕστηκεν | he has stood | stetit | — | ܗܘ | hand | ἕστηκεν | he has stood | ||||||
| ὃν | whom | ὃν | whom | ὃν | whom | quem | who | ܕܐܢܬܘܢ | Fear | ὃν | whom | ||||||
| ὑμεῖς | you yourselves | ὑμεῖς | you yourselves | ὑμεῖς | you yourselves | vos | — | ܠܐ | not | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
| οὐκ | not | οὐκ | not | οὐκ | not | nescitis | — | ܝܕܥܝܢ | the | οὐκ | not | ||||||
| οἴδατε, | know, | οἴδατε, | know, | οἴδατε, | know, | — | — | ܐܢܬܘܢ | First | οἴδατε, | know, | ||||||