The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | answered | ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | — | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | lost | | | lost | ܥܢܐ | answered, | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
αυτοισ P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | them | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αυτοις | them | eis | them | lost | | | lost | — | — | αὐτοῖς | them | ||||||
ο P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | the | — | — | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ιωαννησ P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | John | ⲉϥϫⲱ | say | ιωανης | John | Joannes | John | lost | | | lost | ܝܘܚܢܢ | John | Ἰωάννης | John | ||||||
λεγων P66 · P5 · P119 | saying | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγων | saying; | dicens | saying | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | said | λέγων | saying; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them; | — | — | ||||||
εγω P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | I | ⲛⲁⲩ | my | εγω | I myself | Ego | I | lost | | | lost | ܐܢܐ | and | Ἐγὼ | I myself | ||||||
βαπτιζω P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | baptize | ⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | to baptize | βαπτιζω | baptize | baptizo | baptize | lost | | | lost | ܡܥܡܕ | baptize | βαπτίζω | baptize | ||||||
ημασ P119 · P120 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | in/with | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | εν | with | in | in | lost | | | lost | ܐܢܐ | I | ἐν | with | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υδατι P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | water | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | υδατι | water; | aqua | with water | lost | | | lost | ܒܡܝܐ | water; | ὕδατι | water; | ||||||
μεσοσ P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | among | ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ | water | μεσος | [in the] midst | medius | — | lost | | | lost | ܒܝܢܬܟܘܢ | you | μέσος | in the midst | ||||||
| lost | — | ϥⲁϩⲉ | stand | omitted | — | autem | but | lost | | | lost | ܕܝܢ | but | δὲ | now | ||||||
υμων P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | your | ⲇⲉ | and | υμων | of you | vestrum | of you | lost | | | lost | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
εστηκεν P66 · P5 · P119 | stands | ⲉⲣⲁⲧϥ | to foot of | στηκει | to standLexical | stetit | hath stood | lost | | | lost | ܩܐܡ | standeth | ἕστηκεν | he has stood | ||||||
ον P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | whom | ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ | ten | ον | whom | quem | whom | lost | | | lost | ܗܘ | one, whom | ὃν | whom | ||||||
υμεισ P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | you | ⲡⲁⲓ | this | υμεις | you yourselves | vos | you | lost | | | lost | ܕܐܢܬܘܢ | ye do | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
ουκ P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | not | ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ουκ | not | — | — | lost | | | lost | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
οιδαται P66 | know | ⲙⲙⲟϥ | our | οιδατε | know, | nescitis | know not | lost | | | lost | ܝܕܥܝܢ | know. | οἴδατε | know, | ||||||
| — | — | ⲁⲛ | great one | — | — | — | — | | | ܐܢܬܘܢ | with | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | among | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||