John 1:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηanswered [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτοισthem [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantιωαννησJohn [TAGNT]
  5. r5 · extantλεγωνsaying [TAGNT]
  6. peshitta-john-1-26-source-4 · empty——
  7. r6 · extantεγωI [TAGNT]
  8. r7 · extantβαπτιζωbaptize [TAGNT]
  9. pap-src-647e959a44-1 · extantημασ—
  10. r8 · extantενin/with [TAGNT]
  11. s01-43001026-9 · empty——
  12. r9 · extantυδατιwater [TAGNT]
  13. r10 · extantμεσοσamong [TAGNT]
  14. r11 · lost——
  15. r12 · extantυμωνyour [TAGNT]
  16. r13 · extantεστηκενstands [TAGNT]
  17. r14 · extantονwhom [TAGNT]
  18. r15 · extantυμεισyou [TAGNT]
  19. r16 · extantουκnot [TAGNT]
  20. r17 · extantοιδαταιknow [TAGNT]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. peshitta-john-1-26-source-17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  2. r2 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. peshitta-john-1-26-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r7 · textⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]
  9. pap-src-647e959a44-1 · empty——
  10. r8 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  11. s01-43001026-9 · empty——
  12. r9 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  13. r10 · textϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  14. r11 · textϥⲁϩⲉstand, stay, wait [Crum]
  15. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r13 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]
  17. r14 · textϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  18. r15 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  19. r16 · textⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  20. r17 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  21. coptic-j17 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  22. peshitta-john-1-26-source-17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  5. r5 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  6. peshitta-john-1-26-source-4 · empty——
  7. r6 · textεγωI myself [TAGNT]
  8. r7 · textβαπτιζωbaptize [TAGNT]
  9. pap-src-647e959a44-1 · empty——
  10. r8 · textενwith [TAGNT]
  11. s01-43001026-9 · empty——
  12. r9 · textυδατιwater; [TAGNT]
  13. r10 · textμεσος[in the] midst [TAGNT]
  14. r11 · omitted——
  15. r12 · textυμωνof you [TAGNT]
  16. r13 · textστηκειto stand [Lexical]
  17. r14 · textονwhom [TAGNT]
  18. r15 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  19. r16 · textουκnot [TAGNT]
  20. r17 · textοιδατεknow, [TAGNT]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. peshitta-john-1-26-source-17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJohn answered [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιςthem, [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιωαννης—
  5. r5 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  6. peshitta-john-1-26-source-4 · empty——
  7. r6 · textεγωI [Anderson]
  8. r7 · textβαπτιζωbaptize [Anderson]
  9. pap-src-647e959a44-1 · empty——
  10. r8 · textενin [Anderson]
  11. s01-43001026-9 · textτω—
  12. r9 · textυδατιwater: [Anderson]
  13. r10 · textμεσοςin the midst [Anderson]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textυμωνof you [Anderson]
  16. r13 · textεστηκειthere stands [Anderson]
  17. r14 · textονwhom [Anderson]
  18. r15 · textυμειςyou [Anderson]
  19. r16 · textουκknow [Anderson]
  20. r17 · textοιδατεnot, [Anderson]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. peshitta-john-1-26-source-17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-john-1-26-source-4 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. pap-src-647e959a44-1 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. s01-43001026-9 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. coptic-j17 · unpopulated——
  22. peshitta-john-1-26-source-17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-john-1-26-source-4 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. pap-src-647e959a44-1 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. s01-43001026-9 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. coptic-j17 · unpopulated——
  22. peshitta-john-1-26-source-17 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · texteisthem [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  5. r5 · textdicenssaying [DouayRheims]
  6. peshitta-john-1-26-source-4 · empty——
  7. r6 · textEgoI [DouayRheims]
  8. r7 · textbaptizobaptize [DouayRheims]
  9. pap-src-647e959a44-1 · empty——
  10. r8 · textinin [DouayRheims]
  11. s01-43001026-9 · empty——
  12. r9 · textaquawith water [DouayRheims]
  13. r10 · textmedius—
  14. r11 · textautembut [DouayRheims]
  15. r12 · textvestrumof you [DouayRheims]
  16. r13 · textstetithath stood [DouayRheims]
  17. r14 · textquemwhom [DouayRheims]
  18. r15 · textvosyou [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textnescitisknow not [DouayRheims]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. peshitta-john-1-26-source-17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  6. peshitta-john-1-26-source-4 · textܠܗܘܢto them; [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܐand [Murdock]
  8. r7 · textܡܥܡܕbaptize [Murdock]
  9. pap-src-647e959a44-1 · empty——
  10. r8 · textܐܢܐI [Murdock]
  11. s01-43001026-9 · empty——
  12. r9 · textܒܡܝܐwater; [Murdock]
  13. r10 · textܒܝܢܬܟܘܢyou [Murdock]
  14. r11 · textܕܝܢbut [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܩܐܡstandeth [Murdock]
  17. r14 · textܗܘone, whom [Murdock]
  18. r15 · textܕܐܢܬܘܢye do [Murdock]
  19. r16 · textܠܐnot [Murdock]
  20. r17 · textܝܕܥܝܢknow. [Murdock]
  21. coptic-j17 · textܐܢܬܘܢwith [Murdock]
  22. peshitta-john-1-26-source-17 · textܠܗamong [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  5. r5 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  6. peshitta-john-1-26-source-4 · empty——
  7. r6 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  8. r7 · textβαπτίζωbaptize [TAGNT]
  9. pap-src-647e959a44-1 · empty——
  10. r8 · textἐνwith [TAGNT]
  11. s01-43001026-9 · empty——
  12. r9 · textὕδατιwater; [TAGNT]
  13. r10 · textμέσοςin the midst [TAGNT]
  14. r11 · textδὲnow [TAGNT]
  15. r12 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  16. r13 · textἕστηκενhe has stood [TAGNT]
  17. r14 · textὃνwhom [TAGNT]
  18. r15 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  19. r16 · textοὐκnot [TAGNT]
  20. r17 · textοἴδατεknow, [System]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. peshitta-john-1-26-source-17 · empty——