The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ | — | εν | In | In | in | εν | | | in | ܕܫܬܐ | in the | Ἐν | In | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | mense | month | δε | | | mense | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲃⲟⲧ | month | μηνι | month | autem | And | — | | | autem | ܒܝܪܚܐ | sixth month, | μηνὶ | month | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲟⲟⲩ | send | εκτω | sixth | sexto | the sixth | εκτω | | | sexto | — | — | ἕκτῳ | sixth | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απεσταλη | was sent | missus | sent | απεσταλη | | | missus | ܐܫܬܠܚ | was sent | ἀπεστάλη | was sent | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ | city | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | αγγελος | angel | est | was | αγγελος | | | est | ܡܠܐܟܐ | the angel | ἄγγελος | angel | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Gabriel* | γαβριηλ | Gabriel | angelus | the angel | γαβριηλ | | | angelus | ܓܒܪܝܐܝܠ | Gabriel | Γαβριὴλ | Gabriel | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | απο | by | Gabriel | Gabriel | — | | | gabriel | ܡܢ | by | ὑπὸ | by | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓ | — | θυ | God | a | from | θυ | | | a | ܠܘܬ | to | θεοῦ | God | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ | name | εις | to | Deo | God | εις | | | deo | ܐܠܗܐ | God into | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | πολιν | a city | in | into | πολιν | | | in | — | — | πόλιν | a city | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | γαλειλαιας | of Galilee | civitatem | a city | — | | | ciuitatem | ܠܓܠܝܠܐ | Galilee, | Γαλιλαίας | of Galilee | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | η | whose | Galilææ | of Galilee | — | | | galilaeam | ܠܡܕܝܢܬܐ | city named | ᾗ | whose | ||||||
| lost | — | — | — | ονομα | name [was] | cui | — | — | | | — | ܕܫܡܗ | a | ὄνομα | name was | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ | Nazareth* | ναζαρετ | Nazareth | nomen | — | — | | | — | ܢܨܪܬ | Nazareth, | Ναζαρέτ | Nazareth | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Nazareth | Nazareth | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied