Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	Ἐν	In	Ἐν	In	In	in	ܒܝܪܚܐ	These	Ἐν	In
—	δὲ	now	δὲ	now	mense	table	ܕܝܢ	the	δὲ	now
—	τῷ	the	τῷ	the	—	—	—	—	τῷ	the
—	μηνὶ	month	μηνὶ	month	autem	but (postpositive)	ܕܫܬܐ	me	μηνὶ	month
—	τῷ	<the>	τῷ	<the>	—	—	—	—	τῷ	<the>
—	ἕκτῳ	sixth	ἕκτῳ	sixth	sexto	August (month/mensis understood)	ܐܫܬܠܚ	days	ἕκτῳ	sixth
—	ἀπεστάλη	was sent	ἀπεστάλη	was sent	missus	Mass (eccl.)	ܓܒܪܝܐܝܠ	to	ἀπεστάλη	was sent
—	ὁ	the	ὁ	the	—	—	—	—	ὁ	the
—	ἄγγελος	angel	ἄγγελος	angel	est	—	ܡܠܐܟܐ	reproach	ἄγγελος	angel
—	Γαβριὴλ	Gabriel	Γαβριὴλ	Gabriel	angelus	angel	ܡܢ	the	Γαβριὴλ	Gabriel
—	ἀπὸ	by	ἀπὸ	by	Gabriel	—	ܠܘܬ	But	ἀπὸ	by
—	τοῦ	<the>	τοῦ	<the>	—	—	—	—	τοῦ	<the>
—	ΘΥ	God	ΘΥ	God	a	Aulus (Roman praenomen)	ܐܠܗܐ	sixth	ΘΥ	God
—	εἰς	to	εἰς	to	Deo	down/away from	ܠܓܠܝܠܐ	angel	εἰς	to
—	πόλιν	a city	πόλιν	a city	in	in	ܠܡܕܝܢܬܐ	before	πόλιν	a city
—	τῆς	<the>	τῆς	<the>	—	—	—	—	τῆς	<the>
—	Γαλιλαίας	of Galilee	Γαλιλαίας	of Galilee	civitatem	—	ܕܫܡܗ	Galila	Γαλιλαίας	of Galilee
—	ᾗ	whose	ᾗ	whose	Galilææ	—	ܢܨܪܬ	whose	ᾗ	whose
—	ὄνομα	name was	ὄνομα	name was	cui	—	—	—	ὄνομα	name was
—	Ναζαρὲθ	Nazareth	Ναζαρὲτ	Nazareth	nomen	name	—	—	Ναζαρὲτ	Nazareth

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	Ἐν	In	Ἐν	In	In	in	ܒܝܪܚܐ	These	Ἐν	In
—	δὲ	now	δὲ	now	mense	table	ܕܝܢ	the	δὲ	now
—	τῷ	the	τῷ	the	—	—	—	—	τῷ	the
—	μηνὶ	month	μηνὶ	month	autem	but (postpositive)	ܕܫܬܐ	me	μηνὶ	month
—	τῷ	<the>	τῷ	<the>	—	—	—	—	τῷ	<the>
—	ἕκτῳ	sixth	ἕκτῳ	sixth	sexto	August (month/mensis understood)	ܐܫܬܠܚ	days	ἕκτῳ	sixth
—	ἀπεστάλη	was sent	ἀπεστάλη	was sent	missus	Mass (eccl.)	ܓܒܪܝܐܝܠ	to	ἀπεστάλη	was sent
—	ὁ	the	ὁ	the	—	—	—	—	ὁ	the
—	ἄγγελος	angel	ἄγγελος	angel	est	—	ܡܠܐܟܐ	reproach	ἄγγελος	angel
—	Γαβριὴλ	Gabriel	Γαβριὴλ	Gabriel	angelus	angel	ܡܢ	the	Γαβριὴλ	Gabriel
—	ἀπὸ	by	ἀπὸ	by	Gabriel	—	ܠܘܬ	But	ἀπὸ	by
—	τοῦ	<the>	τοῦ	<the>	—	—	—	—	τοῦ	<the>
—	ΘΥ	God	ΘΥ	God	a	Aulus (Roman praenomen)	ܐܠܗܐ	sixth	ΘΥ	God
—	εἰς	to	εἰς	to	Deo	down/away from	ܠܓܠܝܠܐ	angel	εἰς	to
—	πόλιν	a city	πόλιν	a city	in	in	ܠܡܕܝܢܬܐ	before	πόλιν	a city
—	τῆς	<the>	τῆς	<the>	—	—	—	—	τῆς	<the>
—	Γαλιλαίας	of Galilee	Γαλιλαίας	of Galilee	civitatem	—	ܕܫܡܗ	Galila	Γαλιλαίας	of Galilee
—	ᾗ	whose	ᾗ	whose	Galilææ	—	ܢܨܪܬ	whose	ᾗ	whose
—	ὄνομα	name was	ὄνομα	name was	cui	—	—	—	ὄνομα	name was
—	Ναζαρὲθ	Nazareth	Ναζαρὲτ	Nazareth	nomen	name	—	—	Ναζαρὲτ	Nazareth

Luke 1:26

Urevangelium

Luke 1:26