The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲁⲓ | spathe | οτι | that | Quia | — | οτι | | | quoniam | ܕܗܠܝܢ | These things | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | ουτως | Thus | sic | Thus | ουτως | | | sic | ܥܒܕ | done | Οὕτως | Thus | ||||||
| lost | — | ⲧϩⲉ | fall | μοι | to me | fecit | hath | μοι | | | fecit | ܠܝ | for me, | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | πεποιηκεν | has done | mihi | me | πεποιηκεν | | | mihi | — | — | πεποίηκεν | has done | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲁⲥ | act | κς | Lord | Dominus | the Lord | — | | | dms | ܡܪܝܐ | the Lord | κύριος | Lord | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | εν | in | in | in | εν | | | in | ܕܚܪ | he looked upon | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ | day | ημεραις | [the] days | diebus | the days | ημεραις | | | diebus | ܒܝܘܡܬܐ | days when | ἡμέραις | the days | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲁϥϭⲱϣⲧ | look | αις | in which | quibus | — | αις | | | quibus | ܒܢܝ | the | αἷς | in which | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲓ | come | επειδεν | He looked upon [me] | respexit | — | — | | | respexit | ܠܡܤܒ | me to take | ἐπεῖδεν | He looked upon me | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ | reproach | αφελειν | to take away | auferre | to away | αφελειν | | | auferre | ܚܤܕܝ | away my reproach | ἀφελεῖν | to take away | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲣⲣⲱⲙⲉ | man | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ονειδος | disgrace | opprobrium | reproach | ονειδος | | | obrrobrium | — | — | ὄνειδός | disgrace | ||||||
| lost | — | — | — | μου | of mine | meum | my | μου | | | meum | ܕܒܝܬ | hath | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | εν | among | inter | among | εν | | | in | ܒܝ | in | ἐν | among | ||||||
| lost | — | — | — | ανθρωποις | men. | homines | men | ανθρωποις | | | hominibus | ܐܢܫܐ | among men. | ἀνθρώποις | men. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||