The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܐܐ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | επετειμησεν | rebuked | comminatus | threatened | επετειμησεν | | | comminatus | ܒܗ | him, | ἐπετίμησεν | rebuked | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | αυτω | him | est | — | αυτω | | | est | — | — | αὐτῷ | him | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | ei | him | — | | | ei | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | to rebuke | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ommutesce | ܝܫܘܥ | Jesus rebuked | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | λεγων | saying: | dicens | saying Speak | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | said: Shut | λέγων | saying: | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | φειμωθητι | do be silent | Obmutesce | — | φιμωθητι | | | spirite | ܤܟܘܪ | and | Φιμώθητι | do be silent | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܦܘܡܟ | thy mouth, and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | εξελθε | do come forth | exi | go out | εξελθε | | | exi | — | — | ἔξελθε | do come forth | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲙⲣⲱⲕ | negation of infinitive and some verbal forms | εξ | out of | de | of | — | | | de | ܘܦܘܩ | come out of | ἐξ | out of | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲉⲓ | come | αυτου | him! | homine | the man | — | | | homine | ܡܢܗ | him. | αὐτοῦ | him! | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 2:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied