Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 1:25

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܟܐܐ		And	Καὶ		And
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	ἐπετίμησεν		rebuked	comminatus		rebuked	επετειμησεν	\|	comminatus	ܒܗ		rebuked	ἐπετίμησεν		rebuked
lost		—	ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ		to rebuke	αὐτῷ		him	est		him	αυτω	\|	est	—		—	αὐτῷ		him
lost		—	—		—	ὁ		<the>	—		—	—	\|	ei	—		—	ὁ		<the>
lost		—	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ		Jesus	Ἰησοῦς		Jesus	Jesus		Jesus	—	\|	ommutesce	ܝܫܘܥ		Jesus	Ἰησοῦς		Jesus
lost		—	ⲛⲁϥ		my	λέγων·		saying:	dicens		saying:	λεγων	\|	dicens	ܘܐܡܪ		saying:	λέγων		saying:
lost		—	ⲉϥϫⲱ		say	φιμώθητι		do be silent	Obmutesce		do be silent	φιμωθητι	\|	spirite	ܤܟܘܪ		do be silent	Φιμώθητι		do be silent
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܦܘܡܟ		and	καὶ		and
lost		—	ⲙⲙⲟⲥ		our	ἔξελθε		do come forth	exi		do come forth	εξελθε	\|	exi	—		—	ἔξελθε		do come forth
lost		—	ϫⲉⲧⲙⲣⲱⲕ		negation of infinitive and some verbal forms	ἐξ		out of	de		out of	—	\|	de	ܘܦܘܩ		out of	ἐξ		out of
lost		—	—		—	αὐτοῦ.		him!	homine		him!	—	\|	homine	ܡܢܗ		him!	αὐτοῦ		him!
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 2:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources