The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܕܬܗ | him down, and | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | σπαραξαν | having thrown into convulsions | discerpens | tearing | — | | | discerpens | — | — | σπαράξαν | having thrown into convulsions | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | αυτον | him | eum | him | — | | | eum | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲣⲁϩⲧϥ | strike | omitted | — | — | — | — | | | sps | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲕⲁϩ | earth | omitted | — | spiritus | spirit | — | | | inmundus | ܪܘܚܐ | spirit threw | πνεῦμα | spirit | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | impure one | ακαθαρτον | unclean | immundus | the unclean | — | | | clamans | ܛܢܦܬܐ | the unclean | ἀκάθαρτον | unclean | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܘܩܥܬ | cried with a | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | φωνησαν | having shouted | exclamans | crying out | — | | | discessit | — | — | κράξαν | having cried | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲱϣ | cry | φωνη | in a voice | voce | voice | — | | | uoce | ܒܩܠܐ | voice, and came | φωνῇ | in a voice | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | μεγαλη | loud | magna | a loud | — | | | magna | ܪܡܐ | loud | μεγάλῃ | loud | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | εξηλθεν | it came forth | exiit | went out | εξηλθεν | | | exiit | ܘܢܦܩܬ | And | ἐξῆλθεν | it came forth | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲣⲟⲟⲩ | voice | εξ | out of | ab | of | — | | | ab | — | — | ἐξ | out of | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | αυτου | him. | eo | him | αυτου | | | eo | ܡܢܗ | out of him. | αὐτοῦ | him. | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 2:1 | |||||||||||||||||||