Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 1:27

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ		And	καὶ		And	Et		and	ܘܐܬܕܡܪܘ		And	καὶ		And
		—	ἐθαμβήθησαν		were astonished	ἐθαμβήθησαν		were astonished	mirati		wonderful	ܟܠܗܘܢ		he	ἐθαμβήθησαν		were astonished
		—	ἅπαντες		all	ἅπαντες		all	sunt		—	ܘܒܥܝܢ		approached	ἅπαντες		all
		—	ὥστε		so as	ὥστε		so as	omnes		each	ܗܘܘ		took	ὥστε		so as
		—	συζητεῖν		to question	συνζητεῖν		to question	ita		thus	ܚܕ		her	συζητεῖν		to question
		—	πρὸς		among	πρὸς		among	ut		to (+ subjunctive)	ܥܡ		by	πρὸς		among
		—	ἑαυτοὺς		themselves	ἑαυτοὺς		themselves	conquirerent		—	ܚܕ		her	ἑαυτοὺς		themselves
		—	λέγοντας·		saying;	λέγοντας·		saying;	inter		between	ܘܐܡܪܝܢ		hand	λέγοντας·		saying;
		—	τί		What	τί		What	se		—	ܕܡܢܐ		and	τί		What
		—	ἐστιν		is	ἐστιν		is	dicentes		lawsuit	ܗܝ		she	ἐστιν		is
		—	τοῦτο;		this?	τοῦτο;		this?	Quidnam		what? how?	ܗܕܐ		arose	τοῦτο;		this?
		—	—		—	—		—	est		—	ܘܡܢܘ		and	τίς		what
		—	—		—	—		—	—		—	—		—	ἡ		<the>
		—	διδαχὴ		teaching	διδαχὴ		teaching	hoc		—	ܝܘܠܦܢܐ		at	διδαχὴ		teaching
		—	—		—	—		—	—		—	—		—	ἡ		<the>
		—	καινὴ		new	καινὴ		new	quænam		—	ܗܢܐ		once	καινὴ		new
		—	—		—	—		—	doctrina		—	ܚܕܬܐ		the	αὕτη		this
		—	—		—	—		—	hæc		—	ܕܒܫܘܠܛܢܐ		fever	ὅτι		that
		—	κατ᾽		With	κατ᾽		With	nova		—	ܘܐܦ		left	κατ᾽		With
		—	ἐξουσίαν·		authority;	ἐξουσίαν·		authority;	quia		because	ܠܪܘܚܐ		her	ἐξουσίαν·		authority;
		—	καὶ		even	καὶ		even	in		in	ܛܢܦܬܐ		and	καὶ		even
		—	τοῖς		to the	τοῖς		to the	—		—	—		—	τοῖς		to the
		—	ΠΝΙ		spirits	ΠΝΙ		spirits	potestate		—	ܦܩܕ		she	ΠΝΙ		spirits
		—	τοῖς		<the>	τοῖς		<the>	—		—	—		—	τοῖς		<the>
		—	ἀκαθάρτοις		unclean	ἀκαθάρτοις		unclean	etiam		and also	ܘܡܫܬܡܥܢ		served	ἀκαθάρτοις		unclean
		—	ἐπιτάσσει,		He commands,	ἐπιτάσσει,		He commands,	spiritibus		breath	ܠܗ		them	ἐπιτάσσει,		He commands,
		—	καὶ		and	καὶ		and	immundis		dirty	—		—	καὶ		and
		—	ὑπακούουσιν		they obey	ὑπακούουσιν		they obey	imperat		command	—		—	ὑπακούουσιν		they obey
		—	αὐτῷ.¶		Him!	αὐτῷ.¶		Him!	et		and	—		—	αὐτῷ.¶		Him!