The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
οP66 · P75 · P5 · P119 · P120 | the one | — | — | ὁ | the one | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the one | ||||||
οπισωP66 · P75 · P5 · P119 · P120 | after | ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ | come | ὀπίσω | after | post | after | lost | | | lost | — | — | ὀπίσω | after | ||||||
μουP66 · P75 · P5 · P119 · P120 | me | ⲙⲛⲛⲥⲱⲉⲓ | after | μου | me | me | me | lost | | | lost | — | — | μου | me | ||||||
ερχομενοσP66 · P75 · P5 · P119 · P120 | coming | ⲡⲁⲓ | this | ἐρχόμενος | coming | venit | comes | lost | | | lost | — | — | ἐρχόμενος | coming | ||||||
ουP66 · P75 · P5 · P119 · P120 | of whom | ⲉⲛϯⲙⲡϣⲁ | be worthy | οὗ | of whom | cuius | whose | lost | | | lost | ܗܘ ܕܠܐ | he of whom not | οὗ | of whom | ||||||
ουκP66 · P75 · P5 · P119 · P120 | not | ⲁⲛ | great one | οὐκ | not | non | not | lost | | | lost | — | — | οὐκ | not | ||||||
ειμιP66 · P75 · P5 · P119 · P120 | I am | ⲛⲃⲱⲗ | loosen | εἰμί | I am | sum | I am | lost | | | lost | ܐܢܐ ܫܘܐ | I am worthy | εἰμί | I am | ||||||
εγωP66 · P5 · P119 | worthy | ⲉⲃⲟⲗ | out | ἄξιος | worthy | dignus | worthy | lost | | | lost | — | — | ἄξιος | worthy | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲟⲩⲥ | strap | ἵνα | that | ut | that | lost | | | lost | ܕܐܫܪܐ | to loose | ἵνα | that | ||||||
ικανοσP66 · P75 · P5 · P119 · P120 | I should loose | ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ | shoe | λύσω | I should loose | solvam | I should loose | lost | | | lost | — | — | λύσω | I should loose | ||||||
ιναP66 · P75 · P5 · P119 · P120 | his | — | — | αὐτοῦ | his | eius | his | lost | | | lost | ܪܝܫܗ | the strap of his | αὐτοῦ | his | ||||||
λυσωP66 · P75 · P5 · P119 · P120 | the | — | — | τὸν | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
τονP66 · P75 · P5 · P119 · P120 | strap | ἱμάντα | strap | corrigiam | strap | lost | | | lost | — | — | ἱμάντα | strap | ||||||||
ιμανταP66 · P75 · P5 · P119 · P120 | of the | — | — | τοῦ | of the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | of the | ||||||
τουP66 · P75 · P5 · P119 · P120 | sandal | ὑποδήματος | sandal | calceamenti | sandal | lost | | | lost | ܡܣܢܗ | his sandal | ὑποδήματος | sandal | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||