The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | Αὐτός | he himself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | ἐστιν | is | ||||||
ο P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | the one | ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ | come | omitted | — | Ipse | he | lost | | | lost | — | — | ὁ | the One | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | qui | that | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οπισω P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | after | ⲙⲛⲛⲥⲱⲉⲓ | after | οπισω | after | post | after | lost | | | lost | — | — | ὀπίσω | after | ||||||
μου P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | me | ⲡⲁⲓ | this | μου | me | me | me | lost | | | lost | — | — | μου | I/we | ||||||
damagedερχομενοσ P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | coming | ⲉⲛϯⲙⲡϣⲁ | be worthy | ερχομενος | coming, | venturus | — | lost | | | lost | ܗܢܘ | me, | ἐρχόμενος | coming, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | ὃς | who | ||||||
| — | — | — | — | — | — | qui | who | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ante | before | — | | | — | — | — | ἔμπροσθέν | before | ||||||
| — | — | — | — | — | — | me | me | — | | | — | — | — | μου | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | factus | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | — | — | | | — | — | — | γέγονεν | has been; | ||||||
ου P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | of whom | ⲁⲛ | great one | ου | of whom | cujus | whose | lost | | | lost | ܗܘ | He it is | οὗ | of whom | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ego | I | — | | | — | ܕܒܬܪܝ | after | ἐγὼ | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܬܐ | that | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܗܘܐ | cometh | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to untie. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܕܡܝ | before | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | was | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܢܐ | me, | — | — | ||||||
ουκ P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | not | ⲛⲃⲱⲗ | loosen | ουκ | not | non | not | lost | | | lost | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ειμι P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | I am | ⲉⲃⲟⲗ | out | ειμι | am | sum | am | lost | | | lost | ܐܢܐ | strings I | εἰμὶ | am | ||||||
εγω P66 · P119 | — | ⲙⲡⲙⲟⲩⲥ | strap | εγω | I myself | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ικανοσ P66 · P75 | worthy | ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ | shoe | αξιος | worthy | dignus | worthy | lost | | | lost | ܫܘܐ | am | ἄξιος | worthy | ||||||
ινα P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | — | — | — | ινα | that | ut | to | lost | | | lost | ܕܐܫܪܐ | whose shoe- | ἵνα | that | ||||||
λυσω P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | I should loose | — | — | λυσω | I may untie | solvam | — | lost | | | lost | — | — | λύσω | I may untie | ||||||
damagedαυτου P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | his | — | — | αυτου | of Him | ejus | of | lost | | | lost | ܥܪܩܐ | and | αὐτοῦ | of Him | ||||||
τον P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | the | — | — | τον | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
ιμαντα P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | strap | — | — | ιμαντα | strap | corrigiam | — | lost | | | lost | — | — | ἱμάντα | strap | ||||||
του P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | of the | — | — | του | of the | — | — | lost | | | lost | ܕܡܤܢܘܗܝ | worthy | τοῦ | of the | ||||||
υποδηματοσ P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | sandal | — | — | υποδηματος | sandal. | calceamenti | — | lost | | | lost | — | — | ὑποδήματος | sandal. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||