The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedταυτα P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | these things | ⲛⲁⲓ | this | ταυτα | These things | Hæc | These things | lost | | | lost | ܗܠܝܢ | These | Ταῦτα | These things | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | in | ⲁⲩϣⲱⲡⲉ | become | εν | in | in | in | lost | | | lost | — | — | ἐν | in | ||||||
βηθανια P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | Bethany | ϩⲛⲃⲏⲑⲁⲣⲁⲃⲁ | — | βηθανια | Bethany | Bethania | Bethania | lost | | | lost | ܒܒܝܬ | things | Βηθανίᾳ | Bethany | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܢܝܐ | occurred | — | — | ||||||
εγενετο P66 · P75 · P5 · P119 · P120 | happened/took place | ⲙⲡⲓⲕⲣⲟ | shore | εγενετο | took place | facta | done | lost | | | lost | ܗܘܝ | in | ἐγένετο | took place | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | were | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
περαν P66 · P75 · P5 · P119 | beyond | ⲙⲡⲙⲁ | place | περαν | across | trans | beyond | lost | | | lost | ܒܥܒܪܐ | Bethany, | πέραν | across | ||||||
damagedτου P66 · P75 · P5 · P119 | of the | — | — | του | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | the | ||||||
ιορδανου P66 · P75 · P5 | Jordan | ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Jordan* | ιορδανου | Jordan | Jordanem | the Jordan | lost | | | lost | ܕܝܘܪܕܢܢ | Ἰορδάνου | Jordan | |||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οπου P66 · P75 · P5 | where | ⲉⲛⲉⲣⲉ | if [verbal prefix of the conditional] | οπου | where | ubi | where | lost | | | lost | ܐܝܟܐ | where | ὅπου | where | ||||||
ην P66 · P75 · P5 | was | ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | to baptize | ην | was | erat | was | lost | | | lost | ܕܡܥܡܕ | baptizing. | ἦν | was | ||||||
ο P66 · P75 · P5 | the | — | — | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
ιωαννησ P66 · P75 · P5 | John | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ιωανης | John | Joannes | John | lost | | | lost | ܝܘܚܢܢ | John | Ἰωάννης | John | ||||||
βαπτιζων P66 · P75 · P5 | baptizing | ⲛϩⲏⲧϥ | in | βαπτιζων | baptizing. | baptizans | baptizing | lost | | | lost | — | — | βαπτίζων | baptizing. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied