The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܚܕܐ | And immediately | Ἐξῆλθεν | went out | ||||||
| lost | — | ⲁⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ | fame | εξηλθεν | went out | processit | — | εξηλθεν | | | processit | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | omitted | — | — | — | — | | | iste | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | ܢܦܩ | his | ἀκοὴ | news | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ακοη | news | rumor | — | ακοη | | | rumor | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | of | αυτου | | | — | ܛܒܗ | fame | εὐθὺς | immediately | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | ευθυς | immediately | statim | — | ευθυς | | | statim | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲙⲁ | place | πανταχου | everywhere | in | into | — | | | in | ܐܬܪܐ | spread into | ὅλην | all | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | εις | into | — | — | εις | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ | turn | ολην | all | omnem | all | ολην | | | omnem | ܒܟܠܗ | all the land | περίχωρον | surrounding region | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | περιχωρον | surrounding region | regionem | the country | περιχωρον | | | regionem | — | — | Γαλιλαίας | of Galilee. | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιας | of Galilee. | Galilææ | of Galilee | γαλιλαιας | | | galilaeae | ܕܓܠܝܠܐ | of Galilee. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 2:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied