Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 1:29

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ		And	Καὶ		And	Et		and	ܘܢܦܩܘ		And	Καὶ		And
		—	εὐθὺς		immediately	εὐθὺς		immediately	protinus		straight on	ܡܢ		And	εὐθέως		immediately
		—	ἐκ		out of	ἐκ		out of	egredientes		go/march/come out	ܟܢܘܫܬܐ		the	ἐκ		out of
		—	τῆς		the	τῆς		the	—		—	—		—	τῆς		the
		—	συναγωγῆς		synagogue	συναγωγῆς		synagogue	de		down/away from	ܘܐܬܘ		whole	συναγωγῆς		synagogue
		—	ἐξελθόντες		they going out	ἐξελθόντες		they going out	synagoga		—	ܠܒܝܬܗ		city	ἐξελθόντες		they going out
		—	ἦλθον		they came	ἦλθαν		they came	venerunt		blood-vessel	ܕܫܡܥܘܢ		was	ἦλθον		they came
		—	εἰς		into	εἰς		into	in		in	ܘܕܐܢܕܪܐܘܤ		assembled	εἰς		into
		—	τὴν		the	τὴν		the	—		—	—		—	τὴν		the
		—	οἰκίαν		house	οἰκίαν		house	domum		house	ܥܡ		at	οἰκίαν		house
		—	Σίμωνος		of Simon	Σίμωνος		of Simon	Simonis		top molding of a pediment placed above its cornice	ܝܥܩܘܒ		the	Σίμωνος		of Simon
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܘܝܘܚܢܢ		gate	καὶ		and
		—	Ἀνδρέου		Andrew	Ἀνδρέου		Andrew	Andreæ		—	—		—	Ἀνδρέου		Andrew
		—	μετὰ		with	μετὰ		with	cum		when	—		—	μετὰ		with
		—	Ἰακώβου		James	Ἰακώβου		James	Jacobo		Jacob	—		—	Ἰακώβου		James
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	—		—	καὶ		and
		—	Ἰωάννου.		John.	Ἰωάνου		John.	Joanne		—	—		—	Ἰωάννου.		John.