The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܘܢܦܩܘ | he retired | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | ευθυς | immediately | protinus | immediately | — | | | procedens | — | — | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εκ | out of | egredientes | going out | εκ | | | autem | ܡܢ | from | ἐκ | out of | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | συναγωγης | synagogue | de | of | συναγωγης | | | de | ܟܢܘܫܬܐ | the synagogue, and | συναγωγῆς | synagogue | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ | come | εξελθων | to go outLexical | synagoga | the synagogue | — | | | synagoga | — | — | ἐξελθόντες | they going out | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ηλθεν | they came | venerunt | they came | — | | | uenit | ܘܐܬܘ | entered into the | ἦλθον | they came | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | οικιαν | house | domum | the house | οικιαν | | | domum | ܠܒܝܬܗ | house | οἰκίαν | house | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ | — | σιμωνος | of Simon | Simonis | Simon | σιμωνος | | | simonis | ܕܫܡܥܘܢ | of Simon and | Σίμωνος | of Simon | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܕܐܢܕܪܐܘܤ | And | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲏⲉⲓ | house | ανδρεου | Andrew | Andreæ | Andrew | ανδρεου | | | andreae | — | — | Ἀνδρέου | Andrew | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ | man | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | ܥܡ | Andrew, with | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | James* | ιακωβου | James | Jacobo | — | ϊακωβου | | | iacobo | ܝܥܩܘܒ | James | Ἰακώβου | James | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ιωανου | John. | Joanne | John | — | | | iohannen | ܘܝܘܚܢܢ | and John. | Ἰωάννου | John. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 2:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied