The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | — | — | — | | | illa | ܗܝ | she | Ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Quæ | Who | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲥ | she | omitted | — | cum | with | — | | | super | — | — | ἰδοῦσα | having seen him | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ | be disturbed | επι | at | audisset | heard | επι | | | uerbo | ܟܕ | when | διεταράχθη | to trouble | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | salutatio | — | — | ἐπὶ | at | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡϣⲁϫⲉ | speak | λογω | statement | turbata | — | λογω | | | — | ܚܙܬ | saw | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | διεταραχθη | she was troubled | est | was | — | | | est | ܐܬܪܗܒܬ | him, | λόγῳ | statement | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | think | omitted | — | in | at | — | | | in | ܒܡܠܬܗ | she | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sermone | — | και | | | conturbata | ܘܡܬܚܫܒܐ | and she pondered, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | διελογιζετο | was pondering | ejus | his | διελογιζετο | | | semetipsa | ܗܘܬ | was agitated | διελογίζετο | was pondering | ||||||
| lost | — | ϫⲉϫⲉⲟⲩⲁϣ | spathe | ποταπος | what kind | et | and | — | | | et | ܕܡܢܐ | what | ποταπὸς | what kind | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲓⲛⲉ | sort | ειη | would be | cogitabat | thought | ειη | | | cogitabat | ܗܘ | by his speech; | εἴη | would be | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ | greeting | ο | <the> | — | — | ο | | | sit | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ασπασμος | salutation | qualis | — | ασπασμος | | | qualis | ܫܠܡܐ | salutation could mean. | ἀσπασμὸς | salutation | ||||||
| lost | — | — | — | ουτος | this. | esset | — | ουτος | | | haec | ܗܢܐ | this | οὗτος | this. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ista | this | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | salutatio | salutation | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||