Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	ἡ	<the>	ἡ	<the>	—	—	—	—	ἡ	<the>
—	δὲ	And	δὲ	And	Quæ	—	ܗܝ	But	δὲ	And
—	—	—	—	—	cum	when	ܕܝܢ	when	ἰδοῦσα	having seen him
—	ἐπὶ	at	ἐπὶ	at	audisset	—	ܟܕ	was	ἐπὶ	at
—	τῷ	the	τῷ	the	—	—	—	—	τῷ	the
—	λόγῳ	statement	λόγῳ	statement	turbata	—	ܚܙܬ	his	λόγῳ	statement
—	διεταράχθη	she was troubled	διεταράχθη	she was troubled	est	—	ܐܬܪܗܒܬ	and	διεταράχθη	she was troubled
—	—	—	—	—	in	in	ܒܡܠܬܗ	this	αὐτοῦ	of him
—	καὶ	and	καὶ	and	sermone	—	ܘܡܬܚܫܒܐ	And	καὶ	and
—	διελογίζετο	was pondering	διελογίζετο	was pondering	ejus	—	ܗܘܬ	angel	διελογίζετο	was pondering
—	ποταπὸς	what kind	ποταπὸς	what kind	et	and	ܕܡܢܐ	her	ποταπὸς	what kind
—	εἴη	would be	εἴη	would be	cogitabat	think	ܗܘ	Mariam	εἴη	would be
—	ὁ	<the>	ὁ	<the>	—	—	—	—	ὁ	<the>
—	ἀσπασμὸς	salutation	ἀσπασμὸς	salutation	qualis	wicker basket	ܫܠܡܐ	thou	ἀσπασμὸς	salutation
—	οὗτος.	this.	οὗτος.	this.	esset	—	ܗܢܐ	favour	οὗτος.	this.

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	ἡ	<the>	ἡ	<the>	—	—	—	—	ἡ	<the>
—	δὲ	And	δὲ	And	Quæ	—	ܗܝ	But	δὲ	And
—	—	—	—	—	cum	when	ܕܝܢ	when	ἰδοῦσα	having seen him
—	ἐπὶ	at	ἐπὶ	at	audisset	—	ܟܕ	was	ἐπὶ	at
—	τῷ	the	τῷ	the	—	—	—	—	τῷ	the
—	λόγῳ	statement	λόγῳ	statement	turbata	—	ܚܙܬ	his	λόγῳ	statement
—	διεταράχθη	she was troubled	διεταράχθη	she was troubled	est	—	ܐܬܪܗܒܬ	and	διεταράχθη	she was troubled
—	—	—	—	—	in	in	ܒܡܠܬܗ	this	αὐτοῦ	of him
—	καὶ	and	καὶ	and	sermone	—	ܘܡܬܚܫܒܐ	And	καὶ	and
—	διελογίζετο	was pondering	διελογίζετο	was pondering	ejus	—	ܗܘܬ	angel	διελογίζετο	was pondering
—	ποταπὸς	what kind	ποταπὸς	what kind	et	and	ܕܡܢܐ	her	ποταπὸς	what kind
—	εἴη	would be	εἴη	would be	cogitabat	think	ܗܘ	Mariam	εἴη	would be
—	ὁ	<the>	ὁ	<the>	—	—	—	—	ὁ	<the>
—	ἀσπασμὸς	salutation	ἀσπασμὸς	salutation	qualis	wicker basket	ܫܠܡܐ	thou	ἀσπασμὸς	salutation
—	οὗτος.	this.	οὗτος.	this.	esset	—	ܗܢܐ	favour	οὗτος.	this.

Luke 1:29