The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܗ | to her: | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲥ | my | ειπεν | said | ait | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | αγγελος | angel | angelus | the angel | — | | | angelus | ܡܠܐܟܐ | the angel | ἄγγελος | angel | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | αυτη | to her; | ei | to her | αυτη | | | ei | ܠܐ | not, | αὐτῇ | to her; | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μη | Not | Ne | — | μη | | | ne | — | — | Μὴ | Not | ||||||
| lost | — | ⲁϭⲓⲛⲉ | find | φοβου | do fear | timeas | Fear not | φοβου | | | timeas | ܬܕܚܠܝܢ | Fear | φοβοῦ | do fear | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ | grace | μαριαμ | Mary, | Maria | Mary | μαρια | | | maria | ܡܪܝܡ | Mary; | Μαριάμ | Mary, | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ευρες | you have found | invenisti | thou hast found | ευρες | | | inuenisti | ܐܫܟܚܬܝ | thou hast found | εὗρες | you have found | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | χαριν | favor | gratiam | grace | χαριν | | | gratiam | ܛܝܒܘܬܐ | And | χάριν | favor | ||||||
| lost | — | — | — | παρα | with | apud | with | παρα | | | apud | ܠܘܬ | favor | παρὰ | with | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | θω | God. | Deum | God | θω | | | dm | ܐܠܗܐ | with God. | θεῷ | God. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied