The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουτοσ P66 · P75 · P106 · P5 | this one | ⲡⲁⲓ | this | ουτος | He | Hic | This | lost | | | lost | ܗܢܘ | This | Οὗτός | He | ||||||
εστιν P66 · P75 · P106 · P5 | is | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | it is | est | is | lost | | | lost | — | — | ἐστιν | it is | ||||||
υπερ P66 · P75 · P106 · P5 | about/concerning | ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ | say | υπερ | concerning | de | of | lost | | | lost | — | — | περὶ | concerning | ||||||
ου P66 · P75 · P106 · P5 | whom | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | because of | ου | whom | quo | — | lost | | | lost | ܕܐܢܐ | whom I | οὗ | whom | ||||||
εγω P66 · P75 · P106 · P5 | I | ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | bean | εγω | I myself | — | — | lost | | | lost | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
ειπον P66 · P75 · P106 · P5 | said | ⲛⲏⲩ | come | ειπον | said; | dixi | I said | lost | | | lost | ܐܡܪܬ | said, | εἶπον | said; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠܘܗܝ | he of | — | — | ||||||
οπισω P66 · P75 · P106 · P5 | after | ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ | buttocks | οπισω | After | Post | After | lost | | | lost | ܕܒܬܪܝ | After me | Ὀπίσω | After | ||||||
μου P66 · P75 · P106 · P5 | me | ⲙⲙⲟⲟⲓ | — | μου | me | me | me | lost | | | lost | — | — | μου | I/we | ||||||
damagedερχεται P66 · P75 · P106 · P5 | comes | ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ | become | ερχεται | comes | venit | cometh | lost | | | lost | ܐܬܐ | cometh | ἔρχεται | comes | ||||||
ανηρ P66 · P75 · P106 · P5 | man | ϩⲁⲧⲁϩⲏ | fore part | ανηρ | a man | — | — | lost | | | lost | ܓܒܪܐ | a man, who | ἀνὴρ | a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܗܘܐ | is | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܕܡܝ | before me, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܛܠ | for | — | — | ||||||
οσ P66 · P75 · P106 · P5 | who | ϫⲉⲛⲉϥⲟ | act | ος | who | vir | a man | lost | | | lost | ܕܩܕܡܝ | is | ὃς | who | ||||||
εμπροσθεν P66 · P75 · P106 · P5 | before | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | εμπροσθεν | precedence | qui | who | lost | | | lost | — | — | ἔμπροσθέν | precedence | ||||||
μου P66 · P75 · P106 · P5 | me | ⲉⲣⲟⲓ | to | μου | over me | ante | before | lost | | | lost | — | — | μου | I/we | ||||||
γεγονεν P66 · P75 · P106 · P5 | has become/existed | ⲡⲉ | sg. masc. copula | γεγονεν | has | me | me | lost | | | lost | ܗܘ | he was prior | γέγονεν | has | ||||||
οτι P66 · P75 · P106 · P5 | because | — | — | οτι | because | factus | — | lost | | | lost | — | — | ὅτι | because | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πρωτοσ P66 · P75 · P106 · P5 | first | — | — | πρωτος | before | quia | because | lost | | | lost | — | — | πρῶτός | before | ||||||
μου P66 · P75 · P106 · P5 | than me | — | — | μου | me | prior | — | lost | | | lost | ܡܢܝ | me. | μου | I/we | ||||||
ην P66 · P75 · P106 · P5 | was | — | — | ην | He was. | me | me | lost | | | lost | — | — | ἦν | He was. | ||||||
| lost | — | — | — | — | — | erat | he was | lost | | | lost | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||