The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| κἀγὼ | And I myself | κἀγὼ | And I myself | κἀγὼ | And I myself | et | and | ܘܐܢܐ | Luka | κἀγὼ | And I myself | ||||||
| οὐκ | not | οὐκ | not | οὐκ | not | ego | I | ܠܐ | Luka | οὐκ | not | ||||||
| ᾔδειν | knew | ᾔδειν | knew | ᾔδειν | knew | nesciebam | — | ܝܕܥ | my | ᾔδειν | knew | ||||||
| αὐτόν, | Him, | αὐτόν, | Him, | αὐτόν, | Him, | eum | — | ܗܘܝܬ | my | αὐτόν, | Him, | ||||||
| ἀλλ᾽ | but | ἀλλ᾽ | but | ἀλλ᾽ | but | sed | but | ܠܗ | helpers | ἀλλ᾽ | but | ||||||
| ἵνα | that | ἵνα | that | ἵνα | that | ut | to (+ subjunctive) | ܐܠܐ | helpers | ἵνα | that | ||||||
| φανερωθῇ | He may be revealed | φανερωθῇ | He may be revealed | φανερωθῇ | He may be revealed | manifestetur | — | ܕܢܬܝܕܥ | ask | φανερωθῇ | He may be revealed | ||||||
| τῷ | <the> | τῷ | <the> | τῷ | <the> | — | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| Ἰσραήλ, | to Israel, | Ἰσραήλ, | to Israel, | Ἰσραήλ, | to Israel, | in | in | ܠܐܝܤܪܝܠ | ask | Ἰσραήλ, | to Israel, | ||||||
| διὰ | because of | διὰ | because of | διὰ | because of | Israël | — | ܡܛܠ | for | διὰ | because of | ||||||
| τοῦτο | this | τοῦτο | this | τοῦτο | this | propterea | therefore | ܗܢܐ | for | τοῦτο | this | ||||||
| ἦλθον | came | ἦλθον | came | ἦλθον | came | veni | come | ܐܬܝܬ | your | ἦλθον | came | ||||||
| ἐγὼ | I myself | ἐγὼ | I myself | ἐγὼ | I myself | ego | I | ܐܢܐ | your | ἐγὼ | I myself | ||||||
| ἐν | with | ἐν | with | ἐν | with | in | in | ܕܒܡܝܐ | peace | ἐν | with | ||||||
| τῷ | <the> | — | — | — | — | — | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| ὕδατι | water | ὕδατι | water | ὕδατι | water | aqua | — | ܐܥܡܕ | peace | ὕδατι | water | ||||||
| βαπτίζων. | baptizing. | βαπτίζων. | baptizing. | βαπτίζων. | baptizing. | baptizans | — | — | — | βαπτίζων. | baptizing. | ||||||