The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
καγω P66 · P75 · P106 · P5 | and I | ⲁⲛⲟⲕ | I | καγω | And I myself | et | And | lost | | | lost | — | — | Κἀγὼ | and I | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ego | I | — | | | — | ܘܐܢܐ | And I | — | — | ||||||
ουκ P66 · P75 · P106 · P5 | not | ϩⲱ | suffice | ουκ | not | nesciebam | knew | lost | | | lost | ܠܐ | not; | οὐκ | not | ||||||
ηδειν P66 · P75 · P106 · P5 | knew | ⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ηδειν | knew | — | — | lost | | | lost | ܝܕܥ | knew | ᾔδειν | knew | ||||||
αυτον P66 · P75 · P106 · P5 | him | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | Him, | eum | him | lost | | | lost | ܗܘܝܬ | be known | αὐτόν | Him, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | him | — | — | ||||||
αλλ P66 · P75 · P106 · P5 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | lost | | | lost | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
ινα P66 · P75 · P106 · P5 | so that | ⲁⲛ | great one | ινα | that | ut | that | lost | | | lost | — | — | ἵνα | that | ||||||
φανερωθη P66 · P75 · P106 · P5 | he might be revealed | ⲡⲉ | sg. masc. copula | φανερωθη | He may be revealed | manifestetur | he be made | lost | | | lost | ܕܢܬܝܕܥ | am | φανερωθῇ | He may be revealed | ||||||
τω P66 · P75 · P106 · P5 | to | — | — | τω | <the> | in | in | lost | | | lost | ܠܐܝܤܪܝܠ | that he | τῷ | <the> | ||||||
ισραηλ P66 · P106 · P5 | Israel | ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Israel* | ισραηλ | to Israel, | Israël | Israel | lost | | | lost | — | — | Ἰσραήλ | to Israel, | ||||||
δια P66 · P75 · P106 · P5 | because of/for this reason | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | δια | because of | propterea | therefore | lost | | | lost | ܡܛܠ | to Israel, therefore | διὰ | because of | ||||||
τουτο P66 · P75 · P106 · P5 | this | ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | τουτο | this | — | — | lost | | | lost | ܗܢܐ | might | τοῦτο | this | ||||||
ηλθον P66 · P75 · P106 · P5 | I came | ⲉⲃⲟⲗ | out | ηλθον | came | veni | come | lost | | | lost | ܐܬܝܬ | come | ἦλθον | came | ||||||
εγω P66 · P75 · P106 · P5 | I | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | εγω | I myself | ego | I | lost | | | lost | ܐܢܐ | I | ἐγὼ | I myself | ||||||
εν P66 · P75 · P106 | with/in | ⲁⲓⲉⲓ | come | εν | with | in | — | lost | | | lost | — | — | ἐν | with | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
υδατι P66 · P75 · P106 | water | ⲁⲛⲟⲕ | I | υδατι | water | aqua | with water | lost | | | lost | ܕܒܡܝܐ | with water. | ὕδατι | water | ||||||
βαπτιζων P66 · P75 · P106 | baptizing | ⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | to baptize | βαπτιζων | baptizing. | baptizans | baptizing | lost | | | lost | ܐܥܡܕ | baptizing | βαπτίζων | baptizing. | ||||||
| — | — | ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ | water | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied