The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 · P106 | and | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | — | — | Καὶ | And | ||||||
εμαρτυρησεν P66 · P75 · P106 | testified | ⲁⲩⲱ | and | εμαρτυρησεν | bore witness | testimonium | testimony | lost | | | lost | ܘܐܤܗܕ | And | ἐμαρτύρησεν | bore witness | ||||||
| — | — | — | — | — | — | perhibuit | gave | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ιωαννησ P66 · P75 · P106 | John | ⲁϥⲣ | act | ιωανης | John | Joannes | John | lost | | | lost | ܝܘܚܢܢ | John testified, | Ἰωάννης | John | ||||||
λεγων P66 · P75 | saying | ⲙⲛⲧⲣⲉ | witness | λεγων | saying | dicens | saying | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying | ||||||
οτι P66 · P75 · P106 | that | ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | οτι | that | Quia | — | lost | | | lost | — | — | ὅτι | that | ||||||
τεθεαμαι P66 · P75 · P106 | I have seen | ⲉϥϫⲱ | say | τεθεαμαι | I have beheld | vidi | I saw | lost | | | lost | ܕܚܙܝܬ | I saw | Τεθέαμαι | I have beheld | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
το P66 · P75 · P106 | the | — | — | το | the | — | — | lost | | | lost | ܕܢܚܬܐ | descend | τὸ | the | ||||||
πνα P66 · P75 · P106 | Spirit | ⲉⲡⲉⲡⲛⲁ | spirit | πνευμα | Spirit | Spiritum | the Spirit | lost | | | lost | ܠܪܘܚܐ | the Spirit | πνεῦμα | Spirit | ||||||
καταβαινον P66 · P75 · P106 | descending | ⲙⲙⲟⲥ | our | καταβαινον | descending | descendentem | coming down | lost | | | lost | ܡܢ | from | καταβαῖνον | descending | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ωσει P66 | like/as | ϫⲉⲁⲉⲓⲛⲁⲩ | look | ως | as | quasi | as | lost | | | lost | ܐܝܟ | as | ὡσεὶ | as | ||||||
περιστεραν P66 · P75 · P106 | dove | ⲉϥⲛⲏⲩ | come | περιστεραν | a dove | columbam | a dove | lost | | | lost | ܝܘܢܐ | dove, and | περιστερὰν | a dove | ||||||
εξ P66 · P75 · P106 | from | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | εξ | out of | de | from | lost | | | lost | — | — | ἐξ | out of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουρανου P66 · P75 · P106 | heaven | ⲉⲃⲟⲗ | out | ουρανου | heaven, | cælo | heaven | lost | | | lost | ܫܡܝܐ | heaven, | οὐρανοῦ | heaven, | ||||||
και P66 · P75 · P106 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
εμεινεν P66 · P75 · P106 | it remained | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | εμεινεν | it remained | mansit | he remained | lost | | | lost | ܘܩܘܝܬ | a | ἔμεινεν | it remained | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
επ P66 · P75 · P106 | upon | ⲛⲧϩⲉ | fall | επ | upon | super | upon | lost | | | lost | ܥܠܘܗܝ | rest upon him. | ἐπ | upon | ||||||
αυτον P66 · P75 · P106 | him | ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ | dove | αυτον | Him. | eum | him | lost | | | lost | — | — | αὐτόν | Him. | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁϥⲟⲩⲱϩ | put | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϫⲱϥ | upon | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied