Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 1:32

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	οὗτος		He	οὗτος		He	hic		here	ܗܢܐ		And	οὗτος		He
		—	ἔσται		will be	ἔσται		will be	erit		—	ܢܗܘܐ		he	ἔσται		will be
		—	μέγας		great	μέγας		great	magnus		large/great/big/vast/huge	ܪܒ		reign	μέγας		great
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܘܒܪܗ		over	καὶ		and
		—	υἱὸς		Son	υἱὸς		Son	Filius		daughter	ܕܥܠܝܐ		house	υἱὸς		Son
		—	ὑψίστου		of the Most High	ὑψίστου		of the Most High	Altissimi		—	ܢܬܩܪܐ		of	ὑψίστου		of the Most High
		—	κληθήσεται,		He will be called,	κληθήσεται,		He will be called,	vocabitur		—	ܘܢܬܠ		for	κληθήσεται,		He will be called,
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܠܗ		ever	καὶ		and
		—	δώσει		will give	δώσει		will give	dabit		—	ܡܪܝܐ		of	δώσει		will give
		—	αὐτῷ		to Him	αὐτῷ		to Him	illi		that	ܐܠܗܐ		his	αὐτῷ		to Him
		—	ΚΣ		the Lord	ΚΣ		the Lord	Dominus		mistress of a family	ܟܘܪܤܝܗ		there	ΚΣ		the Lord
		—	ὁ		<the>	ὁ		<the>	—		—	—		—	ὁ		<the>
		—	ΘΣ		God	ΘΣ		God	Deus		down/away from	ܕܕܘܝܕ		shall	ΘΣ		God
		—	τὸν		the	τὸν		the	—		—	—		—	τὸν		the
		—	θρόνον		throne	θρόνον		throne	sedem		but	ܐܒܘܗܝ		no	θρόνον		throne
		—	Δαυὶδ		of David	Δαυεὶδ		of David	David		David	—		—	Δαβὶδ		of David
		—	τοῦ		of the	τοῦ		of the	—		—	—		—	τοῦ		of the
		—	ΠΡΣ		father	ΠΡΣ		father	patris		accomplish	—		—	ΠΡΣ		father
		—	αὐτοῦ,		of Him,	αὐτοῦ,		of Him,	ejus		—	—		—	αὐτοῦ,		of Him,