The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | ουτος | He | hic | He | ουτος | | | hic | ܗܢܐ | and | Οὗτος | He | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | εσται | will be | erit | shall be | εσται | | | erit | ܢܗܘܐ | He will be | ἔσται | will be | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | μεγας | great | magnus | great | μεγας | | | magnus | ܪܒ | great, | μέγας | great | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | υιος | Son | Filius | the Son | ϋιος | | | filius | ܘܒܪܗ | the Son of | υἱὸς | Son | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | υψιστου | of [the] Most High | Altissimi | High | ϋψιστου | | | altissimi | ܕܥܠܝܐ | the Most High, | ὑψίστου | of the Most High | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | κληθησεται | He will be called, | vocabitur | be called | κληθησεται | | | uocabitur | ܢܬܩܪܐ | will be | κληθήσεται | He will be called, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | δωσει | will give | dabit | shall give | δωσει | | | dabit | ܘܢܬܠ | will give | δώσει | will give | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ | become | αυτω | to Him | illi | unto him | αυτω | | | dms | ܠܗ | him the throne | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κς | [the] Lord | Dominus | the Lord | — | | | — | ܡܪܝܐ | and the Lord | κύριος | the Lord | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | throne | ο | <the> | — | — | ο | | | ds | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θς | God | Deus | God | — | | | — | ܐܠܗܐ | God | θεὸς | God | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | thronum | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϯ | give | θρονον | throne | sedem | — | θρονον | | | — | ܟܘܪܤܝܗ | called | θρόνον | throne | ||||||
| lost | — | ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | David* | δαυειδ | of David | David | David | δαυειδ | | | dauid | ܕܕܘܝܕ | David. | Δαυὶδ | of David | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | father | του | of the | — | — | του | | | eius | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | πατρος | father | patris | father | πατρος | | | patris | ܐܒܘܗܝ | of his father | πατρὸς | father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him, | ejus | — | αυτου | | | ei | — | — | αὐτοῦ | of Him, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | regnabit | he shall reign | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | in | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | domo | the house | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Jacob | Jacob | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | for | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | æternum | ever | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied