The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܢܡܠܟ | And he | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | βασιλευσει | He will reign | — | — | βασιλευσει | | | super | — | — | βασιλεύσει | He will reign | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁⲣⲣⲣⲟ | be king | επι | over | regni | kingdom | επι | | | regnauit | ܥܠ | will reign over | ἐπὶ | over | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲏⲓ | house | οικον | house | — | — | οικον | | | domum | ܒܝܬܗ | the house | οἶκον | house | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ | Jacob* | ιακωβ | of Jacob | — | — | ϊακωβ | | | iacob | ܕܝܥܩܘܒ | of Jacob for | Ἰακὼβ | of Jacob | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ | eternity | εις | to | ejus | — | εις | | | eius | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αιωνας | ages, | — | — | αιωνας | | | in | ܠܥܠܡ | ever; and of | αἰῶνας | ages, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | non | no | και | | | non | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | saecula | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲛϩⲁⲏ | an animal | βασιλειας | kingdom | — | — | βασιλειας | | | — | ܘܠܡܠܟܘܬܗ | his reign | βασιλείας | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | — | — | αυτου | | | et | ܤܘܦ | end. | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | ουκ | not | erit | — | ουκ | | | erit | — | — | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | εσται | there will be | — | — | — | | | regni | ܠܐ | no | ἔσται | there will be | ||||||
| lost | — | — | — | τελος | an end! | finis | end | τελος | | | finis | ܢܗܘܐ | there will be | τέλος | an end! | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied