Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 1:33

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		And	et		And	και	\|	et	ܘܡܕܝܢܬܐ		And	καὶ		And
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	ἦν		was	erat		was	ην	\|	erat	ܟܠܗ		was	ἡ		was
lost		—	ⲧⲏⲣⲥ		—	ὅλη		all	omnis		all	ολη	\|	tota	ܟܢܝܫܐ		all	πόλις		all
lost		—	—		—	ἡ		the	—		—	η	\|	—	—		—	ὅλη		the
lost		—	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ		city	πόλις		city	civitas		city	πολις	\|	ciuitas	—		—	ἐπισυνηγμένη		city
lost		—	ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ		be gathered	ἐπισυνηγμένη		gathered	congregata		gathered	επισυνηγμενη	\|	congregata	ܗܘܬ		gathered	ἦν		gathered
lost		—	ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ		mouth	πρὸς		at	ad		at	προς	\|	ad	ܥܠ		at	πρὸς		at
lost		—	—		—	τὴν		the	—		—	την	\|	eius	—		—	τὴν		the
lost		—	ⲙⲡⲏⲓ		house	θύραν.		door.	januam		door.	θυραν	\|	ianuam	ܬܪܥܐ		door.	θύραν		door.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 2:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources