The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
καγω P66 · P75 · P106 | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | καγω | And I myself | Et | And | lost | | | lost | ܘܐܢܐ | I did | Κἀγὼ | and I | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουκ P66 · P75 · P106 | — | ϩⲱ | suffice | ουκ | not | ego | I | lost | | | lost | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
ηδειν P66 · P75 · P106 | — | ⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ηδειν | knew | nesciebam | knew | lost | | | lost | ܝܕܥ | know | ᾔδειν | knew | ||||||
αυτον P66 · P75 · P106 | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | Him, | eum | him | lost | | | lost | ܗܘܝܬ | And | αὐτόν | Him, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | him; | — | — | ||||||
αλλ P66 · P75 · P106 · P5 | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | lost | | | lost | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
ο P66 · P75 · P106 · P5 | — | — | — | ο | the [One] | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the One | ||||||
damagedπεμψασ P66 · P75 · P106 · P5 | — | ⲁⲛ | great one | πεμψας | having sent | qui | who | lost | | | lost | ܡܢ | who | πέμψας | having sent | ||||||
με P66 · P75 · P106 · P5 | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | με | me | misit | sent | lost | | | lost | ܕܫܕܪܢܝ | sent me | με | I/we | ||||||
βαπτιζειν P66 · P75 · P106 · P5 | — | ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | to baptize | βαπτιζειν | to baptize | me | me | lost | | | lost | ܕܐܥܡܕ | to baptize | βαπτίζειν | to baptize | ||||||
εν P66 · P75 · P106 · P5 | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ | send | εν | with | baptizare | to baptize | lost | | | lost | — | — | ἐν | with | ||||||
τω P66 · P106 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υδατι P66 · P75 · P106 · P5 | — | ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ | water | υδατι | water, | in | — | lost | | | lost | ܒܡܝܐ | with water, | ὕδατι | water, | ||||||
damagedεκεινοσ P66 · P75 · P106 · P5 | — | ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | the | εκεινος | He | aqua | with water | lost | | | lost | ܗܘ | he | ἐκεῖνός | He | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedμοι P66 · P75 · P106 · P5 | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | μοι | to me | ille | He | lost | | | lost | ܠܝ | to me- | μοι | I/we | ||||||
ειπεν P66 · P75 · P106 · P5 | — | ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | ειπεν | said; | mihi | to me | lost | | | lost | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said; | ||||||
damagedεφ P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | upon | ⲛⲁⲓ | my | εφ | Upon | dixit | said | lost | | | lost | ܕܐܝܢܐ | he | Ἐφ | Upon | ||||||
ον P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | whom | ϫⲉⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩ | look | ον | whom | Super | upon | lost | | | lost | — | — | ὃν | whom | ||||||
αν P66 · P75 · P5 | might | ⲉϥⲛⲏⲩ | come | αν | maybe | quem | whom | lost | | | lost | ܐܢܬ | thou seest | ἂν | maybe | ||||||
ειδησ P66 | you see | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | ιδης | you may see | videris | see | lost | | | lost | ܕܚܙܐ | On | ἴδῃς | you may see | ||||||
το P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | the | — | — | το | the | Spiritum | the Spirit | lost | | | lost | ܕܢܚܬܐ | descend, | τὸ | the | ||||||
πνα P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | Spirit | ⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | Spirit | descendentem | descending | lost | | | lost | ܪܘܚܐ | the Spirit | πνεῦμα | Spirit | ||||||
καταβαινον P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | descending | ⲉϥϭⲉⲉⲧ | remain | καταβαινον | descending | et | and | lost | | | lost | — | — | καταβαῖνον | descending | ||||||
και P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | and | — | — | και | and | manentem | remaining | lost | | | lost | ܘܡܩܘܝܐ | and rest | καὶ | and | ||||||
μενον P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | remaining | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | μενον | abiding | super | upon | lost | | | lost | — | — | μένον | abiding | ||||||
επ P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | upon | ⲉϫⲱϥ | upon | επ | on | eum | him | lost | | | lost | ܥܠܘܗܝ | upon him, he | ἐπ | on | ||||||
damagedαυτον P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | him | ⲡⲁⲓ | this | αυτον | Him, | hic | he | lost | | | lost | — | — | αὐτόν | Him, | ||||||
ουτοσ P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | this is the one who | ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | to baptize | ουτος | He | est | it is | lost | | | lost | ܗܢܘ | whom | οὗτός | He | ||||||
εστιν P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | is | ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | εστιν | is | qui | that | lost | | | lost | — | — | ἐστιν | is | ||||||
ο P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | the one who | — | — | ο | the [One] | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the One | ||||||
βαπτιζων P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | baptizing | ⲛⲙⲟⲩⲕⲱϩⲧ | fire | βαπτιζων | baptizing | baptizat | baptizeth | lost | | | lost | ܡܥܡܕ | baptizeth | βαπτίζων | baptizing | ||||||
εν P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | with/in | — | — | εν | with | in | — | lost | | | lost | — | — | ἐν | with | ||||||
πνι P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | Spirit | ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματι | [the] Spirit | Spiritu | Ghost | lost | | | lost | ܒܪܘܚܐ | Spirit. | πνεύματι | the Spirit | ||||||
damagedαγιω P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | holy | — | — | αγιω | Holy. | Sancto | with the Holy | lost | | | lost | ܕܩܘܕܫܐ | with the Holy | ἁγίῳ | Holy. | ||||||
damagedκαι P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πυρι P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||