Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καγωP66 · P75 · P106 · P120	and I	ⲁⲩⲱ	and	κἀγὼ	and I	Et ego	and I	lost	\|	lost	ܘܐܦ ܐܢܐ	and I also	κἀγὼ	and I
εωρακαP66 · P75 · P106 · P120	have seen	ⲁⲛⲟⲕ	I	ἑώρακα	have seen	vidi	have seen	lost	\|	lost	ܚܙܝܬ	have seen	ἑώρακα	have seen
καιP66 · P75 · P106 · P120	and	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܘܐܣܗܕܬ	and testified	καὶ	and
μεμαρτυρηκαP66 · P75 · P106 · P120	have testified	ⲁⲛⲁⲩ	look	μεμαρτύρηκα	have testified	testimonium perhibui	have borne witness	lost	\|	lost	—	—	μεμαρτύρηκα	have testified
οτιP66 · P75 · P106 · P120	that	ⲁⲩⲱ	and	ὅτι	that	quia	that	lost	\|	lost	ܕܗܢܘ	that this is	ὅτι	that
ουτοσP66 · P75 · P120	this one	ⲁⲓⲣⲙⲛⲧⲣⲉ	testify	οὗτός	this one	hic	this one	lost	\|	lost	—	—	οὗτός	this one
εστινP66 · P75 · P120	is	ϫⲉⲡⲁⲓ	spathe	ἐστιν	is	est	is	lost	\|	lost	—	—	ἐστιν	is
οP66 · P75 · P120	the	—	—	ὁ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	ὁ	the
ΥΣP66 · P75 · P120	Son	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ΥΣ	Son	Filius	Son	lost	\|	lost	ܒܪܗ	Son	υἱός	Son
τουP66 · P75 · P106 · P120	of	—	—	τοῦ	of	—	—	lost	\|	lost	—	—	τοῦ	of
ΘΥP66 · P75 · P106 · P120	of God	ⲡⲥⲱⲧⲡ	choose	ΘΥ	of God	Dei	of God	lost	\|	lost	ܕܐܠܗܐ	of God	θεοῦ	of God
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available								Resumes at 3:26

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καγωP66 · P75 · P106 · P120	and I	ⲁⲩⲱ	and	κἀγὼ	and I	Et ego	and I	lost	\|	lost	ܘܐܦ ܐܢܐ	and I also	κἀγὼ	and I
εωρακαP66 · P75 · P106 · P120	have seen	ⲁⲛⲟⲕ	I	ἑώρακα	have seen	vidi	have seen	lost	\|	lost	ܚܙܝܬ	have seen	ἑώρακα	have seen
καιP66 · P75 · P106 · P120	and	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܘܐܣܗܕܬ	and testified	καὶ	and
μεμαρτυρηκαP66 · P75 · P106 · P120	have testified	ⲁⲛⲁⲩ	look	μεμαρτύρηκα	have testified	testimonium perhibui	have borne witness	lost	\|	lost	—	—	μεμαρτύρηκα	have testified
οτιP66 · P75 · P106 · P120	that	ⲁⲩⲱ	and	ὅτι	that	quia	that	lost	\|	lost	ܕܗܢܘ	that this is	ὅτι	that
ουτοσP66 · P75 · P120	this one	ⲁⲓⲣⲙⲛⲧⲣⲉ	testify	οὗτός	this one	hic	this one	lost	\|	lost	—	—	οὗτός	this one
εστινP66 · P75 · P120	is	ϫⲉⲡⲁⲓ	spathe	ἐστιν	is	est	is	lost	\|	lost	—	—	ἐστιν	is
οP66 · P75 · P120	the	—	—	ὁ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	ὁ	the
ΥΣP66 · P75 · P120	Son	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ΥΣ	Son	Filius	Son	lost	\|	lost	ܒܪܗ	Son	υἱός	Son
τουP66 · P75 · P106 · P120	of	—	—	τοῦ	of	—	—	lost	\|	lost	—	—	τοῦ	of
ΘΥP66 · P75 · P106 · P120	of God	ⲡⲥⲱⲧⲡ	choose	ΘΥ	of God	Dei	of God	lost	\|	lost	ܕܐܠܗܐ	of God	θεοῦ	of God
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available		Resumes at 3:26

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καγωP66 · P75 · P106 · P120

and I

ⲁⲩⲱ

and

κἀγὼ

and I

Et ego

and I

lost

ܘܐܦ ܐܢܐ

and I also

κἀγὼ

and I

εωρακαP66 · P75 · P106 · P120

have seen

ⲁⲛⲟⲕ

ἑώρακα

have seen

vidi

have seen

lost

ܚܙܝܬ

have seen

ἑώρακα

have seen

καιP66 · P75 · P106 · P120

and

—

καὶ

and

lost

ܘܐܣܗܕܬ

and testified

καὶ

and

μεμαρτυρηκαP66 · P75 · P106 · P120

have testified

ⲁⲛⲁⲩ

look

μεμαρτύρηκα

have testified

testimonium perhibui

have borne witness

lost

—

μεμαρτύρηκα

have testified

οτιP66 · P75 · P106 · P120

that

ⲁⲩⲱ

and

ὅτι

that

quia

that

lost

ܕܗܢܘ

that this is

ὅτι

that

ουτοσP66 · P75 · P120

this one

ⲁⲓⲣⲙⲛⲧⲣⲉ

testify

οὗτός

this one

hic

this one

lost

—

οὗτός

this one

εστινP66 · P75 · P120

ϫⲉⲡⲁⲓ

spathe

ἐστιν

est

lost

—

ἐστιν

οP66 · P75 · P120

the

—

ὁ

the

—

lost

—

ὁ

the

ΥΣP66 · P75 · P120

Son

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ΥΣ

Son

Filius

Son

lost

ܒܪܗ

Son

υἱός

Son

τουP66 · P75 · P106 · P120

—

τοῦ

—

lost

—

τοῦ

ΘΥP66 · P75 · P106 · P120

of God

ⲡⲥⲱⲧⲡ

choose

ΘΥ

of God

Dei

of God

lost

ܕܐܠܗܐ

of God

θεοῦ

of God

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Resumes at 3:26

John 1:34

Urevangelium

John 1:34