The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
καγω P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | and I | ⲁⲩⲱ | and | καγω | And I myself | Et | And | lost | | | lost | — | — | Κἀγὼ | and I | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ego | I | — | | | — | ܘܐܢܐ | And I | — | — | ||||||
εωρακα P66 · P5 · P120 | have seen | ⲁⲛⲟⲕ | I | εωρακα | have seen | vidi | saw | lost | | | lost | ܚܙܝܬ | saw; and I | ἑώρακα | have seen | ||||||
και P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedμεμαρτυρηκα P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | have testified | ⲁⲛⲁⲩ | look | μεμαρτυρηκα | have borne witness | testimonium | testimony | lost | | | lost | ܘܐܤܗܕܬ | testify, | μεμαρτύρηκα | have borne witness | ||||||
| — | — | — | — | — | — | perhibui | I gave | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | that | ⲁⲩⲱ | and | οτι | that | quia | that | lost | | | lost | ܕܗܢܘ | that this | ὅτι | that | ||||||
ουτοσ P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | this one | ⲁⲓⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | ουτος | this | hic | this | lost | | | lost | — | — | οὗτός | this | ||||||
εστιν P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | is | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | εστιν | is | est | is | lost | | | lost | — | — | ἐστιν | is | ||||||
ο P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | the | — | — | ο | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
υσ P66 · P75 | Son | ⲡⲉ | sg. masc. copula | υιος | Son | Filius | the Son | lost | | | lost | ܒܪܗ | is the Son | υἱὸς | Son | ||||||
damagedο P120 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | of | — | — | του | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | of God | ⲡⲥⲱⲧⲡ | choose | θυ | of God. | Dei | of God | lost | | | lost | ܕܐܠܗܐ | of God. | θεοῦ | of God. | ||||||
| — | — | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||