The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedτη P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | on the | ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | τη | On the | Altera | The next | lost | | | lost | ܐܚܪܢܐ | And the next | Τῇ | On the | ||||||
επαυριον P66 · P75 · P106 · P5 · P120 | next day | ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ | morrow | επαυριον | next day | die | day | lost | | | lost | ܘܠܝܘܡܐ | day, | ἐπαύριον | next day | ||||||
παλιν P66 | again | ⲟⲛ | again | παλιν | again | iterum | again | lost | | | lost | — | — | πάλιν | again | ||||||
ιστηκει P66 | was standing | ⲛⲉⲣⲉ | mutable preterite converter | ειστηκει | had stood | stabat | stood | lost | | | lost | ܩܐܡ | standing, | εἱστήκει | had stood | ||||||
ο P66 · P5 · P120 | the | ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | omitted | — | — | — | lost | | | lost | ܗܘܐ | was | ὁ | <the> | ||||||
damagedιωαννησ P66 · P75 · P5 · P120 | John | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ιωανης | John | Joannes | John | lost | | | lost | ܝܘܚܢܢ | John | Ἰωάννης | John | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 · P5 · P120 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܡܢ | of | καὶ | and | ||||||
εκ P66 · P75 · P5 · P120 | from/of | ⲁⲩⲱ | and | εκ | of | ex | of | lost | | | lost | — | — | ἐκ | of | ||||||
των P66 · P75 · P5 · P120 | his | — | — | των | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῶν | the | ||||||
μαθητων P66 · P75 · P5 · P120 | disciples | ⲥⲛⲁⲩ | two | μαθητων | disciples | discipulis | disciples | lost | | | lost | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples. | μαθητῶν | disciples | ||||||
damagedαυτου P66 · P75 · P5 · P120 | his | — | — | αυτου | of him | ejus | his | lost | | | lost | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
damagedδυο P66 · P5 · P120 | two | ⲉⲃⲟⲗ | out | δυο | two. | duo | two | lost | | | lost | ܘܬܪܝܢ | and two | δύο | two. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied