The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Τῇ | On the | Τῇ | On the | Τῇ | On the | — | — | — | — | Τῇ | On the | ||||||
| ἐπαύριον | next day | ἐπαύριον | next day | ἐπαύριον | next day | Altera | — | ܘܠܝܘܡܐ | And | ἐπαύριον | next day | ||||||
| πάλιν | again | πάλιν | again | πάλιν | again | die | goddess | ܐܚܪܢܐ | testified | πάλιν | again | ||||||
| εἱστήκει | had stood | εἱστήκει | had stood | ἱστήκει | had stood | iterum | again | ܩܐܡ | said | εἱστήκει | had stood | ||||||
| ὁ | <the> | ὁ | <the> | ὁ | <the> | — | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| Ἰωάννης | John | Ἰωάννης | John | Ἰωάνης | John | stabat | hush! hist! | ܗܘܐ | Spirit | Ἰωάννης | John | ||||||
| καὶ | and | καὶ | and | καὶ | and | Joannes | John | ܝܘܚܢܢ | from | καὶ | and | ||||||
| ἐκ | of | ἐκ | of | ἐκ | of | et | and | ܘܬܪܝܢ | as | ἐκ | of | ||||||
| τῶν | the | τῶν | the | τῶν | the | — | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| μαθητῶν | disciples | μαθητῶν | disciples | μαθητῶν | disciples | ex | out of | ܡܢ | and | μαθητῶν | disciples | ||||||
| αὐτοῦ | of him | αὐτοῦ | of him | αὐτοῦ | of him | discipulis | female pupil | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | remained | αὐτοῦ | of him | ||||||
| δύο. | two. | δύο. | two. | δύο. | two. | ejus | — | — | — | δύο. | two. | ||||||