The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 · P5 · P120 | and | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܘܚܪ | And he looked | καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εμβλεψασ P66 · P75 · P5 · P120 | looking | ⲁⲩⲱ | and | εμβλεψας | having looked at | — | — | lost | | | lost | ܟܕ | as | ἐμβλέψας | having looked at | ||||||
τω P66 · P75 · P5 · P120 | at | — | — | τω | <the> | respiciens | — | lost | | | lost | — | — | τῷ | <the> | ||||||
ιυ P66 · P75 · P120 | Jesus | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ | look | ιυ | Jesus | Jesum | Jesus | lost | | | lost | ܒܝܫܘܥ | upon Jesus | Ἰησοῦ | Jesus | ||||||
damagedπεριπατουντι P66 · P75 · P5 · P120 | walking | ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | περιπατουντι | walking | ambulantem | walking | lost | | | lost | ܡܗܠܟ | he walked, | περιπατοῦντι | walking | ||||||
λεγει P66 · P75 · P5 · P120 | he says | ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | λεγει | he says; | dicit | he saith | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | and said: | λέγει | he says; | ||||||
ιδε P66 · P75 · P5 · P120 | behold | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ιδε | Behold | Ecce | Behold | lost | | | lost | ܗܐ | Behold, | Ἴδε | Behold | ||||||
ο P66 · P75 · P5 · P120 | the | ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
αμνοσ P66 · P75 · P5 · P120 | Lamb | ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ | lamb | αμνος | Lamb | agnus | the Lamb | lost | | | lost | ܐܡܪܗ | the Lamb | ἀμνὸς | Lamb | ||||||
του P66 · P75 · P5 · P120 | of | — | — | του | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P75 · P5 · P120 | of God | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θυ | of God! | Dei | of God | lost | | | lost | ܕܐܠܗܐ | of God! | θεοῦ | of God! | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied